2
00:02:34,572 --> 00:02:37,325
11 stycznia o 14:30 m...

3
00:02:37,492 --> 00:02:40,703
Złożysz zeznanie
osobno. Ten jest nasz.

4
00:02:42,080 --> 00:02:44,707
Po słownym sporze
w parku Mostu Brooklyńskiego,

5
00:02:44,874 --> 00:02:49,462
Zachary Cowan, lat 11,
i uzbrojony w kij,

6
00:02:49,629 --> 00:02:53,800
uderzył naszego syna,
Ethanowi Longstreetowi w twarz.

7
00:02:54,884 --> 00:02:58,429
Oprócz obrzęku
i zasinienie górnej wargi Ethana,

8
00:02:58,596 --> 00:03:02,559
ten czyn również spowodował
dwa złamane siekacze,

9
00:03:02,725 --> 00:03:06,688
w tym uszkodzenie nerwów
do prawego siekacza.

10
00:03:06,855 --> 00:03:08,439
"Uzbrojony"?

11
00:03:09,357 --> 00:03:11,359
Uzbrojony. Co...?
Nie lubisz słowa „uzbrojony”?

12
00:03:11,526 --> 00:03:14,612
Michael, co moglibyśmy powiedzieć?
"Noszenie"? "Holding"?

13
00:03:14,779 --> 00:03:16,906
Noszenie kija? W porządku?
Noszenie, tak.

14
00:03:17,073 --> 00:03:19,242
Noszenie kija. He, he.
Noszenie.

15
00:03:21,494 --> 00:03:22,912
To ironiczne.

16
00:03:23,079 --> 00:03:26,666
Zawsze myślałem, że to Park Mostu Brooklyńskiego
było tak bezpiecznie w porównaniu do Hillside.

17
00:03:26,833 --> 00:03:30,169
PRAWDA. Zawsze mówiliśmy: „Broklyn
Park Mostowy, OK. Hillside, nie ma mowy.

18
00:03:30,336 --> 00:03:31,754
Mhm.

19
00:03:31,921 --> 00:03:34,632
To po prostu chce ci pokazać.
Dziękuję.

20
00:03:34,799 --> 00:03:36,759
Hej, dziękuję bardzo
za przyjście.

21
00:03:36,926 --> 00:03:42,223
To o wiele lepsze niż dać się złapać
się z tym wrogim nastawieniem.

22
00:03:42,390 --> 00:03:44,559
Cóż, dziękujemy. Naprawdę.

23
00:03:44,726 --> 00:03:47,478
Cóż, myślę, że nie ma żadnego
powód, abyśmy sobie nawzajem dziękowali.

24
00:03:47,645 --> 00:03:50,857
Na szczęście niektórzy z nas nadal tak mają
poczucie wspólnoty. Prawidłowy?

25
00:03:51,024 --> 00:03:53,443
Chociaż dzieci nie mają
to pojęcie jest jeszcze proste.

26
00:03:53,610 --> 00:03:56,112
- Prawidłowy.
- Mam na myśli nasze dziecko.

27
00:03:56,279 --> 00:03:58,990
Jasne, nasz dzieciak.

28
00:04:02,702 --> 00:04:04,579
Dziękuję.

29
00:04:04,787 --> 00:04:06,623
Te tulipany są przepiękne.

30
00:04:06,789 --> 00:04:10,209
To kwiaciarnia obok Henry'ego.
Znasz tego? Aż do góry.

31
00:04:10,376 --> 00:04:11,461
Prawidłowy.

32
00:04:11,628 --> 00:04:13,796
Tak. Latają na żarówkach
prosto z Holandii.

33
00:04:13,963 --> 00:04:15,465
Dwadzieścia dolarów
dla całej gromadki.

34
00:04:15,632 --> 00:04:16,674
Czy to fakt?

35
00:04:16,841 --> 00:04:18,968
Tak. Czy wiesz to?
Aż do góry.

36
00:04:19,135 --> 00:04:21,179
Prawidłowy. Prawidłowy.

37
00:04:21,346 --> 00:04:25,183
Cóż... A co z
ząb z uszkodzonym nerwem?

38
00:04:25,350 --> 00:04:27,393
Cóż, jeszcze nie wiemy.

39
00:04:27,560 --> 00:04:31,064
Są pewne pytania dotyczące prognoz.
Najwyraźniej, hm...

40
00:04:31,230 --> 00:04:34,025
Cóż, najwyraźniej nerwy
nie jest całkowicie odsłonięty.

41
00:04:34,192 --> 00:04:37,028
Tylko część jest odsłonięta.
Jest część, która jest odsłonięta

42
00:04:37,195 --> 00:04:39,530
i wtedy jest część
to nadal jest chronione.

43
00:04:39,697 --> 00:04:41,574
Na razie nie
zdewitalizuję to.

44
00:04:41,741 --> 00:04:43,409
Chcą oddać ząb
szansa.

45
00:04:43,576 --> 00:04:45,495
Tak. Bardzo byśmy chcieli
aby uniknąć leczenia kanałowego.

46
00:04:45,745 --> 00:04:46,788
Oczywiście.

47
00:04:46,955 --> 00:04:50,333
Jest okres obserwacji
jednocześnie dają nerwowi szansę na zagojenie się.

48
00:04:50,541 --> 00:04:51,668
Będzie potrzebował czapek.

49
00:04:51,834 --> 00:04:54,212
Nie możesz mieć implantów przed ukończeniem 18 lat.
Nie możesz.

50
00:04:54,379 --> 00:04:57,382
Tak, więc, uh, mogą tylko zrobić
implanty, gdy przestaną rosnąć.

51
00:04:57,548 --> 00:04:58,716
Naturalnie.

52
00:04:58,883 --> 00:05:01,970
Cóż, my... Mamy nadzieję
wszystko okazuje się w porządku.

53
00:05:02,136 --> 00:05:03,930
Można mieć tylko nadzieję.

54
00:05:04,097 --> 00:05:05,765
Słuchaj, hm...

55
00:05:06,516 --> 00:05:09,310
Nie chciał powiedzieć
na Zachary'ego.

56
00:05:09,477 --> 00:05:11,229
Nie, nie chciał powiedzieć.

57
00:05:11,396 --> 00:05:17,944
Niesamowitym było widzieć to dziecko
bez twarzy i zębów.

58
00:05:18,277 --> 00:05:21,280
Po prostu nie chciał rozmawiać.
Mhm, mogę sobie to tylko wyobrazić.

59
00:05:21,447 --> 00:05:24,784
Nie chciał donosić na dzieciaka.
Jego przyjaciele powiedzieliby, że to kapuś.

60
00:05:24,951 --> 00:05:27,453
Spójrzmy prawdzie w oczy, Penny,
to nie było tylko poczucie honoru.

61
00:05:27,620 --> 00:05:30,623
No cóż, można tak powiedzieć.
Honor wymaga kontekstu społecznego.

62
00:05:30,790 --> 00:05:33,793
Więc jak w końcu doszedłeś
Imię Zachary'ego?

63
00:05:34,168 --> 00:05:36,212
Cóż, ponieważ
wyjaśniliśmy Ethanowi

64
00:05:36,379 --> 00:05:39,132
które chronią to dziecko
nie zamierzał mu pomóc.

65
00:05:39,298 --> 00:05:43,011
Powiedzieliśmy mu, czy ten dzieciak myśli, że może dostać
nie bije, dlaczego miałby przestać?

66
00:05:43,177 --> 00:05:45,847
Powiedzieliśmy mu, czy jesteśmy dziećmi tego dziecka
rodzice, chcielibyśmy wiedzieć.

67
00:05:47,306 --> 00:05:49,851
Oczywiście.
Tak. Przepraszam na sekundę.

68
00:05:50,018 --> 00:05:51,310
- Tak, Walterze.
<i>- Alan.</i>

69
00:05:51,477 --> 00:05:53,604
Cóż, dzięki
za to, że do mnie wróciłeś.

70
00:05:53,771 --> 00:05:57,191
Jest w porannym Dzienniku.
Przeczytam ci to.

71
00:05:57,358 --> 00:06:00,445
„Według opublikowanego badania
przez brytyjski dziennik Lancet”,

72
00:06:00,611 --> 00:06:04,532
dwóch australijskich badaczy
zidentyfikowane neurologiczne skutki uboczne

73
00:06:04,699 --> 00:06:07,744
firmy TW Pharma
lek na nadciśnienie Antril,

74
00:06:07,910 --> 00:06:10,663
„w tym upośledzenie słuchu
i ataksja.”

75
00:06:10,830 --> 00:06:12,540
<i>Jak to się dzieje, że nikt
powiedziałeś mi o tym?</i>

76
00:06:12,707 --> 00:06:14,751
Kto robi twoje
monitorowanie prasy tam?

77
00:06:14,917 --> 00:06:17,253
<i>To będzie oznaczać kłopoty.
Jesteś w głębokim gównie.</i>

78
00:06:17,420 --> 00:06:19,505
<i>Co robimy?
Czy od razu przejdziemy do tego?</i>

79
00:06:19,672 --> 00:06:21,507
Nie, nie. Moim problemem jest ASM.

80
00:06:21,674 --> 00:06:24,343
Masz roczny raport akcjonariuszy
spotkanie za dwa tygodnie.

81
00:06:24,510 --> 00:06:26,679
Czy zaplanowałeś
możliwość wszczęcia postępowania sądowego?

82
00:06:26,846 --> 00:06:28,973
<i>Nie jestem pewien. Muszę sprawdzić.</i>

83
00:06:29,140 --> 00:06:30,892
- Walterze. Waltera.
- Tak?

84
00:06:31,059 --> 00:06:34,395
Porozmawiaj z PR. Dowiedz się, czy został wybrany
gdziekolwiek indziej i oddzwoń.

85
00:06:34,562 --> 00:06:36,564
<i>- Jasne.</i>
- OK.

86
00:06:37,231 --> 00:06:39,567
- Przepraszam.
- Więc jesteś jak...

87
00:06:39,734 --> 00:06:41,277
Adwokat.

88
00:06:41,444 --> 00:06:44,280
A ty?
Dostawa artykułów gospodarstwa domowego.

89
00:06:44,447 --> 00:06:46,824
Penny jest pisarką.
Pracuje na pół etatu w księgarni.

90
00:06:46,991 --> 00:06:48,576
Głównie książki o sztuce
i książki historyczne.

91
00:06:48,743 --> 00:06:49,744
Pisarz?

92
00:06:49,911 --> 00:06:53,414
Cóż, jestem współautorem tomu
o cywilizacji sabejskiej,

93
00:06:53,581 --> 00:06:55,750
praca z artefaktami
które zostały odzyskane

94
00:06:55,917 --> 00:06:57,919
po konflikcie etiopsko-erytrejskim.

95
00:06:58,086 --> 00:07:01,506
Ale, hm, teraz pracuję nad tym
książka o tragedii w Darfurze.

96
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
Specjalizujesz się w Afryce?

97
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
jestem zainteresowany
ta część świata, tak.

98
00:07:06,427 --> 00:07:08,262
A czy masz
jakieś inne dzieci?

99
00:07:08,429 --> 00:07:09,847
Jest Courtney. Ona ma 9 lat.

100
00:07:10,014 --> 00:07:12,308
Jest bardzo zła
teraz z ojcem

101
00:07:12,475 --> 00:07:15,353
bo się pozbył
chomika zeszłej nocy.

102
00:07:16,312 --> 00:07:17,563
Pozbyłeś się chomika?

103
00:07:17,730 --> 00:07:20,983
Tak. Heh. Chodziło o to
robiąc taki hałas w nocy.

104
00:07:22,568 --> 00:07:25,196
Śpią w ciągu dnia.
To doprowadzało Ethana do szału, więc...

105
00:07:25,363 --> 00:07:29,117
Wiesz, nie mógł tego znieść
zamieszanie, jakie wywołało to coś. Tak.

106
00:07:29,283 --> 00:07:33,538
Nie mam nic przeciwko, żeby ci powiedzieć, chciałem
pozbyć się tej rzeczy na jak najdłużej.

107
00:07:33,704 --> 00:07:36,874
W końcu powiedziałem: „To jest to!”
Wyciągnąłem go i zostawiłem na ulicy.

108
00:07:37,041 --> 00:07:38,292
Zostawiłeś to na ulicy?

109
00:07:38,459 --> 00:07:40,336
Pomyślałem, że tak
zwierzę rynsztokowo-kanałowe,

110
00:07:40,503 --> 00:07:43,714
ale to coś się przestraszyło
rozumu tam, na chodniku.

111
00:07:43,881 --> 00:07:45,675
To nie są zwierzęta domowe
i nie są dzikie.

112
00:07:45,842 --> 00:07:47,927
Wyrzucasz je do lasu,
nadal nie jestem szczęśliwy.

113
00:07:48,094 --> 00:07:50,304
Nie wiem gdzie
masz je umieścić.

114
00:07:50,471 --> 00:07:52,181
Więc po prostu zostawiłeś go na zewnątrz?

115
00:07:52,348 --> 00:07:53,808
Tak, zrobił to.

116
00:07:53,975 --> 00:07:56,686
Próbował przekonać Courtney
że chomik uciekł,

117
00:07:56,853 --> 00:07:58,688
co oczywiście
nie kupowała.

118
00:07:58,855 --> 00:08:00,565
I dzisiaj rano
chomik zniknął?

119
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
Stracony.

120
00:08:02,483 --> 00:08:04,861
Co z tobą?
Czym się Pan zajmuje?

121
00:08:05,611 --> 00:08:07,321
Jestem brokerem inwestycyjnym.

122
00:08:10,408 --> 00:08:13,578
Pozwól mi... Po prostu to zrobię
zapytaj o to bezpośrednio.

123
00:08:13,744 --> 00:08:16,831
Mógłby Zachary
przeprosić Ethana?

124
00:08:17,456 --> 00:08:19,917
Jasne. Byłoby dobrze
gdyby rozmawiali.

125
00:08:20,084 --> 00:08:22,044
Nie, on musi przeprosić, Alan.

126
00:08:22,211 --> 00:08:24,213
Właściwie musi to powiedzieć
jest mu przykro.

127
00:08:24,380 --> 00:08:26,132
Tak, prawdopodobnie.
Cóż, czy jest mu przykro?

128
00:08:26,299 --> 00:08:28,134
Nie zdaje sobie sprawy
jak poważne to było.

129
00:08:28,467 --> 00:08:30,261
Ma 11 lat.

130
00:08:30,428 --> 00:08:32,096
Cóż, 11 lat to nie dziecko.

131
00:08:32,263 --> 00:08:34,098
Cóż, to też nie jest dorosły.

132
00:08:34,265 --> 00:08:36,851
Zapomnieliśmy Was o to zapytać,
chcesz kawę lub herbatę?

133
00:08:37,018 --> 00:08:40,730
Czy zostało coś z tego szewca,
Penny? Ona jest kiepskim szewcem.

134
00:08:41,147 --> 00:08:42,815
- Masz espresso?
- Tak.

135
00:08:42,982 --> 00:08:45,651
Nie miałbym nic przeciwko filiżance.
Szklanka wody.

136
00:08:45,818 --> 00:08:49,322
Tak. Ja też wezmę espresso, kochanie.
I przynieś szewca. Wejdź.

137
00:08:54,368 --> 00:08:57,121
Proszę. Proszę.
Usiądź. Usiądź.

138
00:08:57,288 --> 00:09:00,249
- Nie chciałem cię poganiać.
- Tutaj. Tutaj.

139
00:09:00,917 --> 00:09:02,043
- Dziękuję.
- Tak.

140
00:09:02,210 --> 00:09:03,961
- Tak.
- Dzięki.

141
00:09:10,301 --> 00:09:12,678
Musisz spróbować tego szewca.

142
00:09:13,679 --> 00:09:15,139
Gdzie jest szewc?

143
00:09:21,854 --> 00:09:23,689
Położyła szewca
ponownie w lodówce.

144
00:09:23,856 --> 00:09:26,901
Nie wiem, jakim jestem językiem
powinienem porozmawiać z tą kobietą w.

145
00:09:28,069 --> 00:09:30,071
Miła para.

146
00:09:30,238 --> 00:09:31,906
Bardzo.

147
00:09:32,698 --> 00:09:34,450
Są mili, prawda?

148
00:09:34,992 --> 00:09:36,661
Czy mówisz wszystkim
Jestem pisarzem?

149
00:09:36,827 --> 00:09:38,996
Jesteś pisarzem.
Napisałeś książkę.

150
00:09:42,625 --> 00:09:45,544
Dobry szewc nie jest łatwy
zrobić.

151
00:09:47,880 --> 00:09:49,257
Co sprzedajesz?

152
00:09:49,423 --> 00:09:53,928
Dekoracyjny sprzęt.
Zamki do drzwi, klamki, okucia miedziane i...

153
00:09:54,095 --> 00:09:55,304
- To...
- Dziękuję.

154
00:09:55,471 --> 00:09:58,933
I wyposażenie kuchni.
Garnki i patelnie. Tak.

155
00:09:59,225 --> 00:10:00,726
Czy to dobre życie?

156
00:10:00,893 --> 00:10:04,188
Wiesz, to nie jest tak jak u nas
jakieś lata banerowe czy coś.

157
00:10:04,355 --> 00:10:05,815
Początki były trudne.

158
00:10:05,982 --> 00:10:08,818
Tak długo jak tam jestem
rano z moją przykładową walizką

159
00:10:08,985 --> 00:10:10,528
i mój katalog,
to sposób na życie.

160
00:10:10,695 --> 00:10:14,573
Chociaż żeliwne brytfanny
odbiorę w okolicach wakacji.

161
00:10:14,740 --> 00:10:15,866
Tak.

162
00:10:16,033 --> 00:10:18,619
Kiedy to zobaczyłeś
chomik był przerażony,

163
00:10:18,786 --> 00:10:20,454
dlaczego nie przyniosłeś tego do domu?

164
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
Bo nie dotykam
te rzeczy.

165
00:10:23,082 --> 00:10:24,959
Położyłeś to na chodniku.

166
00:10:25,126 --> 00:10:27,253
To było w klatce,
więc przewróciłem go na bok.

167
00:10:27,420 --> 00:10:29,422
Nie ma mowy
Dotykam tych rzeczy.

168
00:10:29,588 --> 00:10:31,507
- Cukier?
- Bez cukru.

169
00:10:32,174 --> 00:10:33,884
Jaki szewc
zrobiłeś?

170
00:10:34,051 --> 00:10:35,803
Jabłko i gruszka.

171
00:10:35,970 --> 00:10:37,388
Jabłko i gruszka?

172
00:10:37,555 --> 00:10:40,683
Tak. To jest, wiesz...
To taki mały mój przepis.

173
00:10:40,850 --> 00:10:42,893
Ale szkoda, że ​​jest zimno.

174
00:10:43,060 --> 00:10:44,437
Jabłko i gruszka.

175
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
To dla mnie nowość.

176
00:10:46,355 --> 00:10:49,734
Jabłko i gruszka to klasyka.
Oczywiście jest w tym pewien zwrot akcji.

177
00:10:49,900 --> 00:10:50,943
Naprawdę?

178
00:10:51,110 --> 00:10:54,572
Musisz pokroić gruszki grubiej niż
jabłka, ponieważ gotują się szybciej.

179
00:10:55,031 --> 00:10:56,198
Prawidłowy.

180
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
Ona nie zdradza ci prawdziwego sekretu.
He, he. Niech tego posmakują.

181
00:10:59,827 --> 00:11:02,621
Bardzo dobry. Bardzo dobry.

182
00:11:02,788 --> 00:11:05,374
- Pyszne.
- Okruchy piernika.

183
00:11:05,541 --> 00:11:07,293
Mój Boże.

184
00:11:07,460 --> 00:11:10,338
Cóż, to naprawdę tylko
wyrafinowany, oldschoolowy przepis.

185
00:11:10,504 --> 00:11:11,839
Pomysł podsunęła mi jego mama.

186
00:11:12,006 --> 00:11:15,259
Piernik. Fantastyczny.

187
00:11:16,177 --> 00:11:19,388
Przynajmniej mamy nowy przepis
z tego, prawda? He, he, he.

188
00:11:19,555 --> 00:11:22,516
Wolałabym, żeby mój syn nie musiał tego robić
stracić przy tym dwa zęby.

189
00:11:22,683 --> 00:11:24,101
Prawidłowy. To właśnie miałem na myśli.

190
00:11:24,268 --> 00:11:26,020
Masz nowatorski sposób
wyrażenia tego.

191
00:11:27,396 --> 00:11:29,357
Nie, hej, ja, uh... Przepraszam.

192
00:11:29,607 --> 00:11:30,858
Tak, Walterze.

193
00:11:33,486 --> 00:11:36,739
Nie. Nie, nie.
Żadnych listów do redakcji.

194
00:11:38,532 --> 00:11:40,993
Będziesz tylko podsycać płomienie.

195
00:11:42,536 --> 00:11:44,830
- Cóż, czy to było zaplanowane?
- Nie.

196
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
<i>Postanowiliśmy odpuścić.</i>

197
00:11:46,707 --> 00:11:49,543
Co to w ogóle za zaburzenia?
Co to jest ataksja?

198
00:11:49,710 --> 00:11:53,214
<i>To brak równowagi
i niepewny lub gwałtowny chód.</i>

199
00:11:53,381 --> 00:11:56,717
W normalnych dawkach?
W normalnych dawkach rzadko.</i>

200
00:11:56,884 --> 00:11:59,845
Jak długo to wiesz?
Dwa lata, dwa i pół roku.

201
00:12:00,012 --> 00:12:02,139
I przez cały ten czas,
nie pamiętasz tego?

202
00:12:02,306 --> 00:12:03,474
<i>Żartujesz, prawda?</i>

203
00:12:03,641 --> 00:12:05,518
Co my mówimy?
w przychodach?

204
00:12:07,186 --> 00:12:08,938
Widzę.

205
00:12:11,023 --> 00:12:12,691
Dobra.

206
00:12:13,359 --> 00:12:16,445
Ahem. Glin.

207
00:12:16,612 --> 00:12:19,115
- Wszyscy na ciebie czekamy.
- Tak, zgadza się.

208
00:12:19,281 --> 00:12:20,658
Jedną sekundę.

209
00:12:21,033 --> 00:12:23,744
<i>- Dennis?
- Rozmawiałeś z nim?</i>

210
00:12:23,911 --> 00:12:26,414
Wiedzieli o ryzyku
przez dwa i pół roku.

211
00:12:26,580 --> 00:12:28,707
<i>- Jezu!</i>
- Tak.

212
00:12:29,625 --> 00:12:31,252
Raport wewnętrzny.

213
00:12:31,419 --> 00:12:35,506
Ale niepożądane skutki uboczne
nie są ustalone.

214
00:12:35,673 --> 00:12:37,758
Żadnych środków ostrożności.

215
00:12:37,925 --> 00:12:40,761
Nie zaplanowali rezerwy.
Nic w raporcie rocznym.

216
00:12:40,928 --> 00:12:43,556
<i>Nie mogę w to uwierzyć.
Jakie są objawy?</i>

217
00:12:43,722 --> 00:12:46,642
Brak równowagi, gwałtowny chód.
Prace.

218
00:12:46,809 --> 00:12:48,936
W zasadzie wyglądasz
jesteś pijany.

219
00:12:52,982 --> 00:12:56,569
Około pół miliarda przychodów.

220
00:12:57,778 --> 00:13:00,656
<i>Jesteś tam?
Tak. Co mu poradziłeś?</i>

221
00:13:00,823 --> 00:13:03,284
- Cóż, zaprzeczaj.
- Oczywiście.

222
00:13:03,451 --> 00:13:07,746
Ten głupi drań chciał, żebyśmy napisali list do redakcji.
Nie ma mowy, żebyśmy napisały list.

223
00:13:08,372 --> 00:13:11,375
Z drugiej strony, jeśli zobaczymy
to jest odbierane,

224
00:13:11,542 --> 00:13:13,419
moglibyśmy przygotować informację prasową,

225
00:13:13,586 --> 00:13:17,756
jak „ktoś rozpowszechnia fałszywe plotki”.
dwa tygodnie poza czymś w rodzaju ASM.

226
00:13:17,923 --> 00:13:20,426
<i>Chcesz, żebym z nim to omówił?
Nie, on</i> oddzwania.

227
00:13:20,593 --> 00:13:22,636
<i>Porozmawiamy, a potem będziemy pracować
w komunikacie prasowym.</i>

228
00:13:22,803 --> 00:13:24,138
OK.

229
00:13:27,057 --> 00:13:29,268
Byłem bardzo zajęty,
Prawie nie miałem czasu na lunch.

230
00:13:29,435 --> 00:13:32,855
Pomóż sobie.
Pomóż sobie. Tutaj.

231
00:13:34,148 --> 00:13:35,441
- Tutaj.
- Dzięki.

232
00:13:35,608 --> 00:13:38,277
- Nie, nie.
- Kontynuować. Kontynuować.

233
00:13:38,777 --> 00:13:40,905
Wiem, że nie mam manier.

234
00:13:41,071 --> 00:13:42,448
Gdzie byliśmy?

235
00:13:42,615 --> 00:13:43,657
Mówiliśmy

236
00:13:43,824 --> 00:13:47,077
byłoby o wiele ładniej
gdybyśmy spotkali się w inny sposób.

237
00:13:47,244 --> 00:13:48,287
Ten szewc, prawda.

238
00:13:48,454 --> 00:13:50,164
- Więc twoja matka, co?
- Jego matka.

239
00:13:50,331 --> 00:13:52,249
To przepis mojej mamy.
Pióro się udało.

240
00:13:52,416 --> 00:13:54,835
Twoja mama nie używa
jabłka i gruszki.

241
00:13:55,002 --> 00:13:56,128
Nie.

242
00:13:56,295 --> 00:13:58,589
Zaraz będzie miała
operacja. Biedactwo.

243
00:13:58,756 --> 00:14:00,799
- Naprawdę? Po co?
- Jej kolano.

244
00:14:00,966 --> 00:14:04,845
Dostanie polietylen
i protezy metalowe.

245
00:14:05,012 --> 00:14:08,807
I bardzo się martwi, co będzie
zostanie z niego po kremacji.

246
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Michael, nie bądź złośliwy.

247
00:14:10,768 --> 00:14:12,937
Ona nie chce
być pochowany obok mojego ojca.

248
00:14:13,103 --> 00:14:15,105
Chce poddać się kremacji
i umieścić na północy stanu

249
00:14:15,272 --> 00:14:17,233
obok matki
który jest całkiem sam.

250
00:14:17,399 --> 00:14:21,362
Kilka urn brzęczy
nad brzegiem jeziora Sebago.

251
00:14:23,822 --> 00:14:28,452
Jesteśmy bardzo poruszeni
jaki jesteś hojny.

252
00:14:28,619 --> 00:14:31,288
Zdajemy sobie sprawę, jak się starasz
żeby wszystko tu załagodzić

253
00:14:31,455 --> 00:14:33,791
zamiast je pogarszać.

254
00:14:33,958 --> 00:14:35,668
Proszę. Przynajmniej tyle możemy zrobić.

255
00:14:35,834 --> 00:14:37,378
Tak.

256
00:14:37,545 --> 00:14:41,966
Nie, daj spokój. To znaczy, tak wielu
rodzice po prostu stają po stronie dziecka,

257
00:14:42,132 --> 00:14:44,468
sami zachowują się jak dzieci.

258
00:14:44,635 --> 00:14:46,679
Gdyby Ethan się złamał
dwa zęby Zachary'ego,

259
00:14:46,845 --> 00:14:49,515
Alan i ja moglibyśmy to mieć
raczej odruchowa reakcja.

260
00:14:49,682 --> 00:14:51,767
Nie jestem pewien, czy byśmy to zrobili
zobacz szerszy obraz.

261
00:14:51,934 --> 00:14:53,310
Pewnie, że tak.

262
00:14:53,477 --> 00:14:55,604
Ona ma rację. Nie jestem tego taki pewien.
Zrobiłbyś to.

263
00:14:55,771 --> 00:14:59,066
Ponieważ wszyscy wiemy, że to mogło mieć miejsce
stało się odwrotnie.

264
00:14:59,358 --> 00:15:01,610
Co mówi Zachary
o tym?

265
00:15:01,777 --> 00:15:04,572
Jak...? Jak...?
Jak on to przeżywa?

266
00:15:04,738 --> 00:15:07,658
On nie mówi dużo.
Chyba trochę przytłoczony

267
00:15:07,825 --> 00:15:10,119
Ale zdaje sobie z tego sprawę
oszpecił kolegę ze szkoły?

268
00:15:10,286 --> 00:15:14,582
Nie. Nie, nie zdaje sobie z tego sprawy
że oszpecił swojego kolegę ze szkoły.

269
00:15:14,748 --> 00:15:16,417
Dlaczego to mówisz?

270
00:15:16,584 --> 00:15:18,210
Oczywiście, że Zachary zdaje sobie z tego sprawę.

271
00:15:18,377 --> 00:15:21,130
Zdaje sobie sprawę, że to gwałtowne
zachowanie jest niedopuszczalne,

272
00:15:21,297 --> 00:15:23,215
nie żeby się zniekształcił
jego kolega ze szkoły.

273
00:15:23,382 --> 00:15:25,843
Nie lubisz tego słowa,
ale to słowo jest odpowiednie.

274
00:15:26,010 --> 00:15:28,095
Mój syn się nie zniekształcił
twój syn.

275
00:15:28,262 --> 00:15:29,847
Twój syn zniekształcił naszego syna.

276
00:15:30,264 --> 00:15:32,683
Wróć po szkole.
Spójrz na jego usta, zęby.

277
00:15:32,850 --> 00:15:34,101
Chwilowo oszpecony.

278
00:15:34,268 --> 00:15:36,604
Z jego ustami wszystko będzie w porządku
kiedy obrzęk ustąpi.

279
00:15:36,770 --> 00:15:40,024
Jeśli chodzi o zęby, bylibyśmy chętni
dołożyć się do najlepszej opieki stomatologicznej.

280
00:15:40,190 --> 00:15:41,233
Mamy ubezpieczenie.

281
00:15:41,400 --> 00:15:43,569
Czego chcemy
jest dla chłopców, żeby to załatać,

282
00:15:43,736 --> 00:15:45,863
upewnij się, że nic takiego
dzieje się ponownie.

283
00:15:46,030 --> 00:15:47,323
Umówmy się na spotkanie.

284
00:15:47,489 --> 00:15:49,825
Tak, dokładnie.
Czy powinniśmy tam być?

285
00:15:49,992 --> 00:15:52,578
Nie potrzebują coachingu.
Niech rozpracują to jak mężczyźni.

286
00:15:52,745 --> 00:15:54,580
Jak mężczyźni.
Alan, nie bądź śmieszny.

287
00:15:54,747 --> 00:15:57,082
Z drugiej strony,
może nie musimy tam być.

288
00:15:57,249 --> 00:15:59,335
Może jest lepiej
gdyby nas tam nie było, prawda?

289
00:15:59,501 --> 00:16:02,463
Problemem nie jest to, czy jesteśmy
tam, czy też nas tam nie ma.

290
00:16:02,630 --> 00:16:04,798
Problem w tym, czy oni to robią
chcesz o tym porozmawiać?

291
00:16:04,965 --> 00:16:06,300
Czy chcą to rozwiązać?

292
00:16:06,467 --> 00:16:07,926
- Ethan tak.
- Czy Zachary?

293
00:16:08,093 --> 00:16:11,096
- Nie damy mu wyboru.
- To musi wyjść od niego.

294
00:16:11,263 --> 00:16:12,431
Zachary zachowuje się jak bandyta.

295
00:16:12,598 --> 00:16:15,142
Nie będziemy czekać
aby ujrzał światło.

296
00:16:15,309 --> 00:16:19,897
Jeśli Zachary zobaczy Ethana w ramach kary
kontekście, ponieważ jest do tego zmuszony,

297
00:16:20,064 --> 00:16:23,067
Po prostu nie widzę nic pozytywnego
z tego wyjść.

298
00:16:23,233 --> 00:16:25,527
Pani Longstreet,
nasz syn jest maniakiem.

299
00:16:25,694 --> 00:16:29,948
Jeśli masz nadzieję, że zrobi to nagle i spontanicznie
przeproś wszystkich, śnisz.

300
00:16:30,115 --> 00:16:33,202
Słuchaj, przepraszam. Naprawdę
muszę wracać do biura.

301
00:16:33,369 --> 00:16:36,121
Nancy, zostaniesz.
Poinformujesz mnie, co postanowiono.

302
00:16:36,288 --> 00:16:37,790
I tak nie jestem nikomu przydatny.

303
00:16:37,956 --> 00:16:40,584
Kobiety zawsze myślą, że potrzebujesz
mężczyzna, potrzebujesz ojca.

304
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Jakby to miało coś dać.

305
00:16:42,336 --> 00:16:44,838
Słuchaj, naprawdę mi przykro,
ale ja też nie mogę zostać.

306
00:16:45,005 --> 00:16:48,384
Mój mąż nigdy nie był zbyt wielkim typem
Tatuś typu „będę pchał wózek”.

307
00:16:48,550 --> 00:16:50,719
Cóż, jest bardzo źle.
To mija bardzo szybko.

308
00:16:50,886 --> 00:16:52,888
Michael, kochałeś
opiekując się dziećmi.

309
00:16:53,055 --> 00:16:56,058
Miał jaja pchając ten wózek.
Jasne.

310
00:16:56,225 --> 00:16:58,977
Co więc zdecydowaliśmy? Hm?

311
00:16:59,478 --> 00:17:02,231
Mógłbyś do nas przyjść?
około 7:30 z Ethanem?

312
00:17:02,773 --> 00:17:04,692
Siódma trzydzieści, dobrze?

313
00:17:04,858 --> 00:17:06,777
Cóż, jeśli chcesz poznać moją opinię...

314
00:17:06,944 --> 00:17:08,320
Tak, proszę.

315
00:17:08,487 --> 00:17:10,197
Myślę, że Zachary
powinien tu przyjść.

316
00:17:10,364 --> 00:17:11,407
Tak, zgadzam się.

317
00:17:11,573 --> 00:17:13,367
Ofiara nie powinna wyruszać w tę podróż.

318
00:17:13,534 --> 00:17:14,785
- Tak, zgadza się.
- Dobra.

319
00:17:14,952 --> 00:17:16,787
Cóż, nie mogę być
gdziekolwiek o 7:30.

320
00:17:16,954 --> 00:17:19,039
Kto cię potrzebuje?
Jesteś bezużyteczny, prawda? Heh.

321
00:17:20,416 --> 00:17:23,293
Poważnie, myślę, że to ważne
żeby przyszedł jego ojciec.

322
00:17:23,502 --> 00:17:25,504
Nie dzisiaj. Cześć.

323
00:17:25,671 --> 00:17:28,048
- Jutro? Przepraszam.
- Cześć?

324
00:17:28,215 --> 00:17:30,217
Czy mnie teraz słyszysz?

325
00:17:33,345 --> 00:17:35,556
Nie ma ani słowa
w raporcie rocznym.

326
00:17:35,723 --> 00:17:39,184
Ale ryzyko nie było oficjalnie
ustalony. Nie ma dowodu.

327
00:17:39,351 --> 00:17:41,895
- Dobra.
- Tak, niech do mnie oddzwoni.

328
00:17:42,062 --> 00:17:43,355
Jutro?

329
00:17:44,314 --> 00:17:45,691
Jutro będę w Waszyngtonie.

330
00:17:45,858 --> 00:17:47,735
Masz interesy w Waszyngtonie?

331
00:17:47,901 --> 00:17:48,944
Pentagon.

332
00:17:49,111 --> 00:17:51,530
Słuchaj, najważniejsze
jest nakłonienie dzieci do mówienia.

333
00:17:51,697 --> 00:17:54,575
Więc przyjdę do ciebie
o 7:30 z Zacharym

334
00:17:54,742 --> 00:17:56,994
i po prostu im na to pozwolimy
przedyskutuj to.

335
00:17:57,161 --> 00:17:59,204
- Co?
- Nie wyglądasz na przekonanego.

336
00:17:59,371 --> 00:18:02,458
Jeśli Zachary nie nabył
wszelkie umiejętności w zakresie odpowiedzialności,

337
00:18:02,624 --> 00:18:05,419
będą po prostu na siebie patrzeć,
i to będzie katastrofa.

338
00:18:05,586 --> 00:18:08,547
Umiejętności związane z odpowiedzialnością?
O czym ty mówisz?

339
00:18:08,714 --> 00:18:13,135
Jestem pewien, że twój syn nie jest maniakiem.
Zachary nie jest maniakiem.

340
00:18:13,302 --> 00:18:15,804
Tak, jest.
Alan, nie bądź idiotą.

341
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Dlaczego to mówisz?
Jest maniakiem.

342
00:18:18,098 --> 00:18:19,600
Jak wyjaśnia
co zrobił?

343
00:18:19,767 --> 00:18:22,603
Nie będzie o tym rozmawiać.
Powinien. Powinien o tym porozmawiać.

344
00:18:22,770 --> 00:18:24,271
To dużo „powinien”.

345
00:18:24,438 --> 00:18:27,608
Powinien tu przyjść. Powinien o tym porozmawiać.
Powinno mu być przykro.

346
00:18:27,775 --> 00:18:29,902
Jestem pewien, że jesteś czymś więcej
ewoluowali niż my.

347
00:18:30,068 --> 00:18:32,988
Próbujemy nabrać tempa.
Tymczasem rozpieszczaj nas.

348
00:18:33,155 --> 00:18:34,531
Hej, hej, hej. Pospiesz się.

349
00:18:35,908 --> 00:18:37,367
- Pospiesz się.
- Co tu się stało?

350
00:18:37,534 --> 00:18:39,328
Nie o to nam w tym wszystkim chodzi.

351
00:18:39,495 --> 00:18:41,371
Mówiłem o Zacharym,
o nim.

352
00:18:41,538 --> 00:18:44,082
- Rozumiem. Prawidłowy.
- Alana.

353
00:18:44,500 --> 00:18:47,753
Chcesz jeszcze kawy?
Trochę prawdziwej kawy?

354
00:18:47,920 --> 00:18:49,671
Kawa.

355
00:18:50,672 --> 00:18:52,591
Dziękuję.

356
00:18:53,467 --> 00:18:54,593
Kawa. W porządku.

357
00:18:55,344 --> 00:18:57,638
- W porządku, Pen.
- Dostanę to.

358
00:19:35,717 --> 00:19:38,637
Widzę, że jesteś entuzjastą sztuki.

359
00:19:38,846 --> 00:19:40,556
Tak.

360
00:19:43,100 --> 00:19:44,184
Boczek.

361
00:19:44,351 --> 00:19:46,520
Tak, to Bekon.

362
00:20:02,286 --> 00:20:06,540
Mhm. Okrucieństwo i wspaniałość.

363
00:20:06,707 --> 00:20:08,876
Chaos. Balansować.

364
00:20:12,045 --> 00:20:14,590
Czy Zachary interesuje się sztuką?

365
00:20:14,756 --> 00:20:17,593
Nie tak bardzo, jak powinien.
Twoje dzieci są?

366
00:20:17,759 --> 00:20:20,929
Cóż, staramy się nadrobić to, co jest
brakuje w programie szkolnym.

367
00:20:21,096 --> 00:20:22,723
Prawidłowy. Mhm.

368
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
Próbujemy je przyjąć
na koncerty i do galerii.

369
00:20:25,684 --> 00:20:30,814
Naprawdę wierzymy, że kultura może
być tak potężną siłą na rzecz pokoju.

370
00:20:30,981 --> 00:20:33,734
Masz rację.
Czy szewc to ciasto czy ciasto?

371
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
Oto ważne pytanie.

372
00:20:35,402 --> 00:20:38,947
Byłem w kuchni. myślałem,
„Dlaczego pizza miałaby być ciastem?”

373
00:20:39,114 --> 00:20:41,783
Tutaj, tutaj. Nie odchodź
ten żałosny kawałek.

374
00:20:41,950 --> 00:20:43,410
- Zacząć robić. Zacząć robić.
- Tutaj.

375
00:20:43,577 --> 00:20:45,621
No dalej, masz to.

376
00:20:45,787 --> 00:20:49,541
Szewc to ciasto. Brak skorupy na dnie.
To nie może być ciasto.

377
00:20:49,708 --> 00:20:52,336
- Jesteś wyśmienitym szefem kuchni.
- Lubię gotować.

378
00:20:52,502 --> 00:20:56,048
To coś, co musisz zrobić
z miłości albo wcale.

379
00:20:56,256 --> 00:21:00,594
Tak to widzę, jeśli tak nie jest
skórka na spodzie, to nie jest ciasto.

380
00:21:00,802 --> 00:21:03,263
A co z wami?
Masz inne dzieci?

381
00:21:03,430 --> 00:21:05,682
Mam innego syna
przez poprzednie małżeństwo.

382
00:21:08,518 --> 00:21:12,397
Wiesz, zastanawiałem się,
i wiem, że to nie jest ważne,

383
00:21:12,564 --> 00:21:15,025
ale czy wiesz
o co się kłócili?

384
00:21:15,400 --> 00:21:16,860
Ponieważ Ethan nie powie ani słowa.

385
00:21:17,027 --> 00:21:19,279
Ethan nie pozwolił Zachary'emu
być częścią jego gangu.

386
00:21:19,655 --> 00:21:22,532
- Ethan ma gang?
- I nazwał go kapusiem.

387
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Wiedziałeś, że Ethan
miał gang?

388
00:21:24,493 --> 00:21:28,038
Heh. Nie. Ale jestem zachwycony
usłyszeć to. Ha, ha.

389
00:21:28,205 --> 00:21:30,582
Dlaczego jesteś zachwycony?
Ponieważ miałem taki.

390
00:21:30,749 --> 00:21:32,334
- Byłem liderem.
- Ja też.

391
00:21:32,501 --> 00:21:34,294
Co robi lider
gangu?

392
00:21:34,461 --> 00:21:37,047
Wiesz, masz pięć
lub sześciu facetów, którzy cię lubią,

393
00:21:37,214 --> 00:21:39,967
są gotowi się poświęcić
siebie dla ciebie.

394
00:21:40,133 --> 00:21:43,470
Jak w Ivanhoe.
Dokładnie. Jak w Ivanhoe.

395
00:21:43,637 --> 00:21:45,305
Kto w ogóle wie
coś więcej o Ivanhoe?

396
00:21:45,472 --> 00:21:48,308
To kolejny wzór do naśladowania,
jak Spider-Man czy ktokolwiek inny.

397
00:21:48,475 --> 00:21:50,644
Widocznie wiesz więcej
o tym niż my.

398
00:21:50,811 --> 00:21:54,147
Chyba Zachary nie
tak cicho, jak powiedziałeś na początku.

399
00:21:54,898 --> 00:21:57,526
Więc dlaczego do niego zadzwonił
kapuś?

400
00:21:58,318 --> 00:22:00,946
Zapomnij o tym.
Głupie pytanie, prawda?

401
00:22:01,113 --> 00:22:02,614
O co chodzi?
Nie obchodzi nas to.

402
00:22:02,781 --> 00:22:05,283
Nie będziemy wnikać
te kłótnie dzieci.

403
00:22:05,450 --> 00:22:07,035
- To nie nasza sprawa.
- Prawidłowy.

404
00:22:07,202 --> 00:22:09,538
Jaka jest nasza sprawa
czy to niefortunny incydent.

405
00:22:09,705 --> 00:22:11,456
A przemoc to nasza sprawa.

406
00:22:11,623 --> 00:22:15,585
Kiedy byłem liderem, wygrywałem
powalić Jimmy'ego Leacha w uczciwej walce,

407
00:22:15,752 --> 00:22:17,629
i był większy ode mnie.

408
00:22:17,796 --> 00:22:20,507
Co to ma do rzeczy
z czymkolwiek, Michael?

409
00:22:20,674 --> 00:22:21,842
Nie, nic.

410
00:22:22,009 --> 00:22:24,428
To nie jest uczciwa walka.
Ci chłopcy nie walczyli.

411
00:22:24,594 --> 00:22:27,556
Prawidłowy. Byłem po prostu
pamiętając coś.

412
00:22:27,723 --> 00:22:29,683
To nie jest bardzo różne.

413
00:22:29,850 --> 00:22:31,810
Przepraszam.
Przepraszam, jest różnica.

414
00:22:31,977 --> 00:22:34,146
- Jest różnica.
- Jaka jest różnica?

415
00:22:34,312 --> 00:22:36,440
Cóż, ja i Jimmy Leach
zgodził się walczyć.

416
00:22:36,606 --> 00:22:38,400
- Zepsułeś go?
- Trochę.

417
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
Dość o Jimmym Leachu.

418
00:22:40,819 --> 00:22:44,781
Słuchaj, nie przeszkadza ci to?
jeśli porozmawiam z Zacharym?

419
00:22:44,948 --> 00:22:46,116
Oczywiście, że nie.

420
00:22:46,283 --> 00:22:48,577
Nigdy bym tego nie zrobił
bez twojej zgody.

421
00:22:48,785 --> 00:22:50,954
Nie, porozmawiaj z nim.
Nam to zupełnie odpowiada.

422
00:22:51,121 --> 00:22:52,664
I powodzenia.

423
00:22:52,831 --> 00:22:54,666
Przestań, Alanie.

424
00:22:54,833 --> 00:22:56,293
Dlaczego to mówisz?

425
00:22:56,460 --> 00:22:58,128
- Pani Longstreet...
- Penelopa.

426
00:22:58,295 --> 00:23:00,922
Myślę, że pójdzie nam lepiej
na podstawie imienia. prawda?

427
00:23:01,089 --> 00:23:04,843
Prawidłowy. Penelope, ty grasz
o chęci kształcenia...

428
00:23:05,010 --> 00:23:07,637
Nie muszę z nim rozmawiać
jeśli nie chcesz, żebym to zrobił.

429
00:23:07,846 --> 00:23:10,307
Iść. Pouczaj go, rozmawiaj z nim.
Rób co chcesz.

430
00:23:10,474 --> 00:23:13,769
Nie rozumiem jak ty
czuję się tu taki niezaangażowany.

431
00:23:13,935 --> 00:23:16,271
- Pani Longstreet...
- Penelopa.

432
00:23:16,438 --> 00:23:18,940
Penelopa,
Jestem tu bardzo zaangażowany.

433
00:23:19,107 --> 00:23:21,777
Mój syn zranił kolejne dziecko.
Celowo.

434
00:23:21,943 --> 00:23:23,904
Widzisz, to coś w tym stylu
to mnie irytuje.

435
00:23:24,071 --> 00:23:25,280
Wiemy świadomie.

436
00:23:25,447 --> 00:23:27,866
- To robi różnicę.
- Pomiędzy czym a czym?

437
00:23:28,033 --> 00:23:29,659
mówimy o
jedna rzecz tutaj.

438
00:23:29,826 --> 00:23:31,661
Nasze dziecko podniosło kij,
uderz swoje dziecko.

439
00:23:31,828 --> 00:23:33,455
Dlatego tu jesteśmy.
Bezowocny.

440
00:23:33,622 --> 00:23:36,583
Prawidłowy. Ona ma rację, chłopaki.
Taka rozmowa jest bezowocna.

441
00:23:36,750 --> 00:23:39,669
Dlaczego więc czujesz, że potrzebujesz
wtrącić słowo „celowo”?

442
00:23:39,836 --> 00:23:41,338
Jaką masz lekcję
uczyć mnie?

443
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
W porządku, to...
To zaczyna być głupie.

444
00:23:44,341 --> 00:23:46,760
Mój mąż jest cały zestresowany
nad sprawami zawodowymi.

445
00:23:46,927 --> 00:23:50,138
Wrócę dziś wieczorem z Zacharym,
i pozwolimy im to rozwiązać.

446
00:23:50,305 --> 00:23:52,474
Wcale się nie stresuję.
Cóż, jestem.

447
00:23:53,850 --> 00:23:56,311
Nie ma powodu się stresować.
Tak. Jest.

448
00:23:56,478 --> 00:23:58,021
Tak?

449
00:24:01,024 --> 00:24:03,568
No cóż, bez komentarza. Bez komentarza.

450
00:24:06,321 --> 00:24:07,572
Bez komentarza.

451
00:24:07,739 --> 00:24:10,283
<i>A co jeśli tak powiem
czekaliśmy na potwierdzenie?</i>

452
00:24:10,492 --> 00:24:13,703
Co? Jeśli o tym pamiętasz,
przyznajesz się do odpowiedzialności.

453
00:24:13,870 --> 00:24:16,039
<i>Tak, ale ta sprawa z zatorowością
ciąży na mnie.</i>

454
00:24:16,206 --> 00:24:20,919
Przypomnienie sobie Antrila byłoby
przyznanie się do swojej odpowiedzialności.

455
00:24:21,086 --> 00:24:25,215
W czasie świąt Bożego Narodzenia w szkole
graj, w co grał Zachary?

456
00:24:25,382 --> 00:24:27,676
Zachary grał, hm...
Ebenezera Scrooge’a.

457
00:24:27,884 --> 00:24:30,887
Nieprawidłowości księgowe.
Ebenezera Scrooge’a. Zgadza się.

458
00:24:31,054 --> 00:24:32,681
W kajdankach
za dwa tygodnie...

459
00:24:32,848 --> 00:24:35,600
Michał, pamiętasz?
kiedy grał Scrooge’a?

460
00:24:35,767 --> 00:24:37,227
Jasne. Jasne.

461
00:24:37,394 --> 00:24:39,604
Tak, był wspaniały.

462
00:24:39,771 --> 00:24:41,481
Miał na sobie koszulę nocną.
Był zabawny.

463
00:24:41,648 --> 00:24:44,401
Porozmawiajcie o ofiarach
po zgromadzeniu akcjonariuszy.

464
00:24:44,568 --> 00:24:45,777
W co grał Ethan?

465
00:24:45,944 --> 00:24:47,654
Grał jednego z dzieciaków.

466
00:24:47,821 --> 00:24:50,490
- Jeden z Cratchitów.
- Dzieci Cratchitów. Prawidłowy.

467
00:24:50,657 --> 00:24:54,870
Nie możemy sobie przypomnieć leku, ponieważ trzy
faceci nie potrafią chodzić po linii prostej.

468
00:24:55,036 --> 00:24:56,079
<i>No właśnie.</i>

469
00:24:56,246 --> 00:24:58,373
Więc na razie
nie rób ruchu.

470
00:24:58,540 --> 00:25:00,417
<i>W porządku, w porządku.
Nic nie powiem.</i>

471
00:25:00,584 --> 00:25:03,753
W porządku.
OK, zaraz do ciebie zadzwonię.

472
00:25:10,051 --> 00:25:11,303
<i>Witaj, Alan?</i>

473
00:25:11,469 --> 00:25:14,639
Wpadli w panikę.
Media mają oddech na karku.

474
00:25:14,806 --> 00:25:16,349
W porządku.

475
00:25:16,516 --> 00:25:19,895
Chcę notatkę prasową
to wcale nie brzmi defensywnie.

476
00:25:20,061 --> 00:25:22,647
Wręcz odwrotnie.
Idź na szyję.

477
00:25:22,856 --> 00:25:26,359
„TW Pharma jest celem”.

478
00:25:26,526 --> 00:25:28,737
Próba manipulacji
ceny akcji

479
00:25:28,904 --> 00:25:31,323
dwa tygodnie wcześniej
zgromadzenie akcjonariuszy.

480
00:25:31,489 --> 00:25:33,575
A gdzie to badanie
skąd w ogóle pochodzisz?

481
00:25:33,742 --> 00:25:37,579
„Jak to nagle wypada z
czyste, błękitne niebo?” I tak dalej, i tak dalej.

482
00:25:37,746 --> 00:25:39,456
Ani słowa o
kwestia zdrowotna.

483
00:25:39,623 --> 00:25:43,376
Kto stoi za badaniem? Kto?

484
00:25:43,543 --> 00:25:46,713
<i>- Rozumiem.
- Dobrze.</i>

485
00:25:47,005 --> 00:25:49,466
Firmy farmaceutyczne
są najgorsze, prawda?

486
00:25:49,633 --> 00:25:52,302
Zysk, zysk, zysk. Heh.

487
00:25:52,469 --> 00:25:55,555
Nikt nie powiedział, że masz słuchać
do mojej rozmowy.

488
00:25:55,722 --> 00:25:58,183
Cóż, nikt nie powiedział, że ty
powinienem mieć to pod nosem.

489
00:25:58,350 --> 00:26:00,977
Zło. Jestem całkowicie
zmuszony mieć to tutaj.

490
00:26:01,144 --> 00:26:02,854
Wbrew mojej woli, uwierz mi.

491
00:26:03,021 --> 00:26:06,983
Tak. Oni po prostu handlują tym gównem, prawda?
Nikt nie jest odpowiedzialny.

492
00:26:07,150 --> 00:26:10,237
W każdym postępie terapeutycznym
są korzyści i istnieje ryzyko.

493
00:26:10,403 --> 00:26:12,822
Tak, jasne, wiem. Nadal...

494
00:26:13,156 --> 00:26:15,909
masz śmieszną robotę.

495
00:26:16,660 --> 00:26:19,621
Co to znaczy?
Michael, to nie nasza sprawa.

496
00:26:19,788 --> 00:26:21,581
Po prostu zabawny zawód.

497
00:26:21,748 --> 00:26:24,668
- Co z tobą? Co robisz?
- Mam normalną pracę.

498
00:26:24,834 --> 00:26:26,169
Co to jest normalna praca?

499
00:26:26,336 --> 00:26:28,255
Mówiłem ci, sprzedaję garnki i patelnie.

500
00:26:28,421 --> 00:26:29,631
I klamki do drzwi.

501
00:26:30,423 --> 00:26:32,592
I mechanizmy spłukujące
i wiele innych rzeczy.

502
00:26:32,759 --> 00:26:35,720
„Mechanizmy spłukiwania”.
Podoba mi się to. To interesujące.

503
00:26:35,887 --> 00:26:37,347
Alana.

504
00:26:37,973 --> 00:26:40,642
Uważam to za interesujące.
Ciekawe są spłukiwane toalety.

505
00:26:40,809 --> 00:26:41,810
Dlaczego nie?

506
00:26:41,977 --> 00:26:43,645
Ile różnych rodzajów
masz?

507
00:26:44,020 --> 00:26:45,146
Istnieją dwa podstawowe rodzaje.

508
00:26:45,313 --> 00:26:47,607
Masz swój przycisk
i obsługiwany uchwytem.

509
00:26:47,774 --> 00:26:49,025
Tak, prawda.

510
00:26:49,192 --> 00:26:51,319
Zależy gdzie masz wodociąg.
Widzę.

511
00:26:51,486 --> 00:26:53,530
Albo przychodzi z boku
lub od dołu.

512
00:26:53,697 --> 00:26:55,824
Prawidłowy.
Jeden z moich menedżerów jest ekspertem.

513
00:26:55,991 --> 00:26:57,575
Mógłbym cię przedstawić, jeśli chcesz.

514
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
Będziesz musiał to przetrawić
chociaż na Jamajkę do Queens.

515
00:26:59,911 --> 00:27:02,163
Wyglądasz, jakbyś wiedział
twój biznes całkiem nieźle.

516
00:27:02,330 --> 00:27:05,125
Czy planujesz nałożenie sankcji?
Zachary w jakiś sposób?

517
00:27:05,292 --> 00:27:08,712
Wy dwoje możecie zająć się hydrauliką
dyskusję kiedy indziej.

518
00:27:08,878 --> 00:27:11,673
Nie czuję się dobrze.
O co chodzi? Czy wszystko w porządku?

519
00:27:11,840 --> 00:27:13,800
Wyglądasz blado, kochanie.

520
00:27:13,967 --> 00:27:15,802
Jesteś cały biały, tak.

521
00:27:19,639 --> 00:27:21,975
- Mam mdłości.
- Jakiś Regian.

522
00:27:22,142 --> 00:27:25,228
Mamy trochę Regiana, prawda?
Nie. Nie, nie. Nic mi nie będzie.

523
00:27:25,395 --> 00:27:28,148
Colę.
Potrzebujesz coli.

524
00:27:43,997 --> 00:27:45,540
Nie jest zimno.

525
00:27:46,958 --> 00:27:48,585
- Panie Cowan.
- Nie jest zimno.

526
00:27:48,752 --> 00:27:49,878
Dziękuję.

527
00:27:50,045 --> 00:27:52,380
- Jesteś pewien?
- Małe łyki.

528
00:27:52,547 --> 00:27:54,257
Coli nie było w lodówce.

529
00:27:54,424 --> 00:27:56,968
W porządku. Niech do mnie oddzwoni.
Powiedz mu od razu.

530
00:27:57,135 --> 00:27:59,596
- OK, panie Cowan.
- Dobra.

531
00:28:00,055 --> 00:28:02,807
Czy cola jest do tego dobra?
To raczej na biegunkę, prawda?

532
00:28:02,974 --> 00:28:04,726
Nie, nie tylko.

533
00:28:04,893 --> 00:28:07,020
Lepsza?

534
00:28:10,482 --> 00:28:12,400
Myślę, że tak.

535
00:28:12,609 --> 00:28:14,861
Pani Longstreet.

536
00:28:16,446 --> 00:28:19,324
Jeśli zdecydujemy się na naganę
nasze dziecko,

537
00:28:19,491 --> 00:28:22,911
zrobimy to na swój sposób
i na naszych warunkach.

538
00:28:23,078 --> 00:28:25,372
- Absolutnie.
- Co, absolutnie?

539
00:28:25,538 --> 00:28:27,415
Mogą robić, co uważają za stosowne.

540
00:28:27,582 --> 00:28:29,751
Nie zgadzam się.
Nie zgadzasz się w czym?

541
00:28:29,918 --> 00:28:31,461
Nie są darmowe.
Czy to prawda?

542
00:28:32,837 --> 00:28:34,672
Kontynuować. Przepraszam. Tak?

543
00:28:36,341 --> 00:28:38,176
<i>- Świetnie.
- Piszemy oświadczenie.</i>

544
00:28:38,343 --> 00:28:40,053
Tak, ale nie zapomnij.

545
00:28:40,220 --> 00:28:43,014
Nic tu nie zostało udowodnione.
Nic nie jest pewne.

546
00:28:43,181 --> 00:28:45,642
Nie spieprz tego.
Jeśli nie zrobimy tego dobrze,

547
00:28:45,809 --> 00:28:48,645
Walter będzie na tyłku
za dwa tygodnie, i my też to zrobimy.

548
00:28:48,812 --> 00:28:51,272
Dość, Alanie! Wystarczy
już z komórką!

549
00:28:51,439 --> 00:28:52,982
Tu i teraz, do cholery.

550
00:28:54,359 --> 00:28:56,945
<i>Zadzwoń do mnie</i> i przeczytaj mi to
Oddzwonię do Ciebie.</i>

551
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
Co jest z tobą nie tak?
krzyczysz tak na mnie?

552
00:28:59,531 --> 00:29:00,990
- Dennis słyszał każde słowo.
- Dobry.

553
00:29:01,157 --> 00:29:04,285
Mam dość tej jebanej komórki,
każdą minutę każdego dnia.

554
00:29:04,452 --> 00:29:07,622
Posłuchaj, Nancy. Powinieneś dziękować
za to, że zgodziłam się tu przyjechać.

555
00:29:07,789 --> 00:29:09,624
- Naprawdę?
- Bóg.

556
00:29:09,791 --> 00:29:11,584
L-wymiotuję. NIE, nie jesteś

557
00:29:11,751 --> 00:29:13,628
jestem.
Chcesz skorzystać z łazienki?

558
00:29:13,795 --> 00:29:15,672
Nikt cię nie zmusza, żebyś został.

559
00:29:15,839 --> 00:29:17,757
Ona ma rację.
Nikt cię nie zmusza, żebyś został.

560
00:29:17,924 --> 00:29:19,092
Czuję zawroty głowy.

561
00:29:19,259 --> 00:29:22,095
Wpatruj się w punkt w przestrzeni.
Spójrz na punkt w przestrzeni, Doodle.

562
00:29:22,262 --> 00:29:24,431
Hej, widzisz
część el stąd. Fajny.

563
00:29:24,597 --> 00:29:27,767
Odejdź ode mnie. Zostaw mnie w spokoju.
Nie powinna iść do łazienki?

564
00:29:27,934 --> 00:29:30,603
Idź do łazienki
jeśli musisz zwymiotować.

565
00:29:30,770 --> 00:29:31,771
Daj jej trochę Regiana.

566
00:29:31,938 --> 00:29:34,357
To nie może być szewc?
Nie. Zrobiłem to wczoraj.

567
00:29:34,524 --> 00:29:36,818
Nie dotykaj mnie!
Spokojnie, Doodle.

568
00:29:36,985 --> 00:29:39,946
Tak, daj spokój. Nie bierz wszystkiego
wygięty bez formy ponad nic.

569
00:29:40,113 --> 00:29:42,615
Mój mąż czuje to wszystko
wspólnego z domem,

570
00:29:42,782 --> 00:29:45,452
szkoła, podwórko,
to moja domena.

571
00:29:45,618 --> 00:29:47,662
- Nie.
- Zrób to.

572
00:29:47,829 --> 00:29:51,374
I rozumiem dlaczego.
To wszystko jest tak przeraźliwie nudne.

573
00:29:51,541 --> 00:29:53,001
To rozdzierające.

574
00:29:53,168 --> 00:29:56,004
Jeśli to takie rozdzierające, to dlaczego
przede wszystkim dzieci?

575
00:29:56,171 --> 00:29:58,882
Może Zachary odbiera
o tym braku zainteresowania.

576
00:29:59,174 --> 00:30:03,011
Jaki brak zainteresowania?
Właśnie sam powiedziałeś.

577
00:30:04,554 --> 00:30:07,140
Idź po wiadro.
Idź po wiadro!

578
00:30:16,107 --> 00:30:17,775
Głupia suka.

579
00:30:17,942 --> 00:30:19,611
Powinieneś był pójść
do łazienki.

580
00:30:19,777 --> 00:30:20,945
To jest śmieszne.

581
00:30:21,112 --> 00:30:22,989
Co? Twój garnitur został trafiony

582
00:30:23,156 --> 00:30:24,824
To nie mógł być szewc,
to wiem.

583
00:30:24,991 --> 00:30:27,202
To nie szewc.
To tylko nerwy.

584
00:30:27,368 --> 00:30:29,871
Chcesz posprzątać?
w łazience czy...?

585
00:30:32,373 --> 00:30:34,459
Moja Kokoszka.

586
00:30:35,668 --> 00:30:37,545
Tutaj.

587
00:30:38,963 --> 00:30:40,423
Daj jej trochę Regiana.

588
00:30:40,590 --> 00:30:42,258
Ona nie może niczego stłumić.

589
00:30:42,425 --> 00:30:44,636
Gdzie jest łazienka?

590
00:30:45,553 --> 00:30:47,847
Pokażę ci.

591
00:30:53,144 --> 00:30:56,272
To są nerwy. Tylko nerwy.

592
00:31:08,618 --> 00:31:09,744
Dziękuję.

593
00:31:09,953 --> 00:31:13,957
To tak jak zawsze mówię, nie możesz dostać
nad czymś, gdy jesteś pod tym.

594
00:31:14,123 --> 00:31:17,335
U mnie to tył szyi.
Tam z tyłu wszystko mnie blokuje.

595
00:31:17,502 --> 00:31:18,753
W porządku.

596
00:31:18,920 --> 00:31:21,172
Co robimy?
z Kokoschką?

597
00:31:21,339 --> 00:31:24,509
- Możemy to oczyścić.
- Może Lysol.

598
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
Problem
będę go suszył.

599
00:31:26,427 --> 00:31:28,221
Może zwykła woda
i trochę wody kolońskiej.

600
00:31:28,388 --> 00:31:29,430
Kolonia?

601
00:31:29,597 --> 00:31:32,016
Mam tego trochę
Rzeczy Kronos, których nigdy nie używam.

602
00:31:32,183 --> 00:31:34,310
Papier będzie się wypaczać.

603
00:31:34,477 --> 00:31:38,147
Potem wysuszymy i umieścimy w nim trochę książek
na wierzchu, po czym go spłaszcz.

604
00:31:38,314 --> 00:31:41,067
A może wyprasuj,
jak banknoty dolarowe.

605
00:31:41,234 --> 00:31:42,694
Bóg.

606
00:31:42,860 --> 00:31:45,154
Kupię ci jeszcze jeden.
Nie ma innego.

607
00:31:45,321 --> 00:31:47,865
Nie jest drukowany od lat.
Bardzo mi przykro.

608
00:31:48,032 --> 00:31:50,618
Możemy to uratować.
Pen, pozwól mi to zrobić.

609
00:31:50,785 --> 00:31:53,496
To przedruk z katalogu
z wystawy w Londynie w 1957 r.

610
00:31:53,663 --> 00:31:56,583
Weź suszarkę i wodę kolońską
w szafce łazienkowej.

611
00:31:56,791 --> 00:32:00,128
Jej mąż jest w łazience.
Nie ma go na puszce.

612
00:32:00,295 --> 00:32:03,923
Słuchaj, większość z tego usunąłem.
Jeszcze tylko trochę zostało na <i>Dolganach.</i>

613
00:32:13,808 --> 00:32:15,643
Przepraszam.

614
00:32:39,208 --> 00:32:40,710
Czy czujesz się lepiej?

615
00:32:40,877 --> 00:32:41,919
Tak.

616
00:32:42,086 --> 00:32:43,588
Co mam spryskać czy...?

617
00:32:43,755 --> 00:32:45,006
Gdzie jest suszarka?

618
00:32:45,173 --> 00:32:47,258
Suszy spodnie.

619
00:32:47,467 --> 00:32:49,927
Poczekamy. Powinniśmy umieścić
Kronos tam ostatni.

620
00:32:50,094 --> 00:32:51,137
Dobra.

621
00:32:51,304 --> 00:32:52,930
Czy mogę też skorzystać z łazienki?

622
00:32:53,097 --> 00:32:55,433
- Tak. Oczywiście.
- Oczywiście.

623
00:33:01,022 --> 00:33:03,650
Nie wiem co powiedzieć.

624
00:33:04,484 --> 00:33:06,778
Bardzo mi przykro.

625
00:33:15,578 --> 00:33:17,288
Przynieś suszarkę
kiedy skończysz.

626
00:33:17,455 --> 00:33:18,456
Przepraszam.

627
00:33:19,082 --> 00:33:21,000
Bóg.

628
00:33:21,376 --> 00:33:23,920
Niewiarygodny.

629
00:33:24,337 --> 00:33:27,215
Nie-kurwa-wiarygodne.

630
00:33:27,840 --> 00:33:30,760
Jej szewc jest okropny.

631
00:33:31,052 --> 00:33:34,138
- Wypchałeś twarz.
- Cóż...

632
00:33:34,555 --> 00:33:38,643
spójrz na mój dzień.
Muszę kiedyś nabrać w sobie jedzenia.

633
00:33:50,405 --> 00:33:51,489
Bóg.

634
00:33:52,240 --> 00:33:54,701
Cholerny koszmar.

635
00:33:55,910 --> 00:33:58,287
Lepiej niech to uważa.
Trzyma mnie na krawędzi.

636
00:33:58,454 --> 00:34:00,665
- Ona jest okropna.
- Mniej.

637
00:34:00,832 --> 00:34:03,084
Ona jest taka fałszywa.

638
00:34:03,376 --> 00:34:04,877
Ona nie przeszkadza mi aż tak bardzo.

639
00:34:05,044 --> 00:34:07,505
Oboje są okropni.
Dlaczego cały czas bierzesz ich stronę?

640
00:34:08,881 --> 00:34:09,924
Przepraszam.

641
00:34:10,091 --> 00:34:11,759
Ja nie. Co to jest?
miało znaczyć?

642
00:34:11,926 --> 00:34:14,554
Co do cholery
robimy tutaj?

643
00:34:15,096 --> 00:34:18,933
Mam nadzieję, że żartujesz.
Dlaczego się z nią kłócisz?

644
00:34:19,100 --> 00:34:21,144
Wyszlibyśmy stąd
dawno temu

645
00:34:21,310 --> 00:34:23,730
gdybyś się nie kłócił
nad każdym słowem.

646
00:34:23,896 --> 00:34:27,191
Wolałbyś, żebym był
owca jak jej mąż?

647
00:34:27,608 --> 00:34:29,318
Czy myślisz
to był szewc?

648
00:34:29,485 --> 00:34:31,696
Oczywiście, że tak.

649
00:34:33,322 --> 00:34:35,616
Trochę ciepłej coli i „bum”.

650
00:34:37,160 --> 00:34:39,245
Pierdolić.

651
00:34:39,412 --> 00:34:40,913
Zawsze łagodzisz.

652
00:34:41,080 --> 00:34:42,665
Próbujesz się pogodzić
wszystko.

653
00:34:42,832 --> 00:34:44,584
- Nie jestem.
- Jesteś.

654
00:34:44,751 --> 00:34:46,544
Miałeś gang
i byłeś liderem.

655
00:34:46,711 --> 00:34:48,838
Mogą zrobić wszystko
chcą ze swoim synem.

656
00:34:49,005 --> 00:34:51,340
Cóż, ich syn stanowi zagrożenie
dla bezpieczeństwa wewnętrznego.

657
00:34:51,507 --> 00:34:53,676
Taki dzieciak,
kiedy stanowi zagrożenie dla społeczeństwa,

658
00:34:53,843 --> 00:34:55,178
to sprawa każdego.

659
00:34:55,344 --> 00:34:58,514
I nie mogę w to uwierzyć
obrzygała wszystkie moje książki.

660
00:34:58,681 --> 00:35:01,184
Kiedy to wiesz
będziesz rzucać ciasteczkami,

661
00:35:01,350 --> 00:35:03,436
zachowujesz pewne środki ostrożności.

662
00:35:03,603 --> 00:35:06,731
<i>Och. Foujita.</i>

663
00:35:06,898 --> 00:35:08,483
Teraz to jest obrzydliwe.

664
00:35:08,649 --> 00:35:11,277
Byłem tuż na krawędzi
z tym gównem spłukującym toaletę.

665
00:35:11,444 --> 00:35:12,862
Byłeś niesamowity.

666
00:35:13,029 --> 00:35:15,656
Powstrzymałem się, prawda?
Niesamowity.

667
00:35:15,823 --> 00:35:17,825
Jamajka, Queens.
To było genialne.

668
00:35:17,992 --> 00:35:20,286
Mały kawałek gówna.
Jak on ją znowu nazywa?

669
00:35:20,453 --> 00:35:23,498
Gryzmolić. He, he, he.
Tak, prawda. Gryzmolić.

670
00:35:23,748 --> 00:35:27,126
Gryzmolić.
Tak, nazywam ją Doodle.

671
00:35:27,293 --> 00:35:28,920
jestem...

672
00:35:29,086 --> 00:35:31,380
Przepraszam. Nie zrobiliśmy tego...
Nic nie mieliśmy na myśli.

673
00:35:31,547 --> 00:35:36,260
Wiesz, to jest... To jest, uh... to takie proste
naśmiewać się z imion zwierząt innych ludzi.

674
00:35:36,427 --> 00:35:39,514
Michael, jak do siebie mówimy?
Jestem pewien, że jest gorzej, prawda?

675
00:35:40,139 --> 00:35:41,432
Chciałeś suszarkę.

676
00:35:41,599 --> 00:35:42,683
- Dziękuję.
- Dzięki.

677
00:35:43,476 --> 00:35:46,103
Mówimy do siebie „Darjeeling”.
Podobnie jak herbata.

678
00:35:48,439 --> 00:35:51,275
To o wiele bardziej zawstydzające
jeśli mnie zapytasz.

679
00:35:52,068 --> 00:35:53,986
Jak ona się czuje?
Czy czuje się lepiej?

680
00:35:54,153 --> 00:35:55,404
Tak, lepiej.

681
00:35:55,571 --> 00:35:58,533
Tak, ja... ja...
Zareagowałem źle.

682
00:35:58,699 --> 00:36:01,869
- Wstydzę się. Naprawdę jestem.
- Tutaj.

683
00:36:02,036 --> 00:36:08,417
Wiesz, zrobiłem wielką aferę z tą sprawą
katalog, a ja... nawet nie wiem dlaczego.

684
00:36:10,002 --> 00:36:12,088
Przywiązujesz się tak absurdalnie
do tych rzeczy

685
00:36:12,255 --> 00:36:14,674
i nawet nie wiesz dlaczego.
Jednak naciągnij go.

686
00:36:14,841 --> 00:36:16,843
Ale trzymaj się drugiej strony.
Zrozumiałem.

687
00:36:17,009 --> 00:36:19,387
Musisz to pociągnąć, bo
są na tym zmarszczki.

688
00:36:19,554 --> 00:36:21,848
Rogi są mokre.
Zajmę rogi.

689
00:36:22,014 --> 00:36:25,226
To się rozerwie.
On ma rację. To się rozerwie.

690
00:36:25,393 --> 00:36:27,061
Dobra. Cóż, tutaj...
Jest wystarczająco sucho.

691
00:36:27,228 --> 00:36:30,940
Dobra. Nałóż na nie wodę kolońską,
i zakończę ten.

692
00:36:33,776 --> 00:36:36,237
Skąd zatem wziął się „Doodle”?
Przepraszam.

693
00:36:36,404 --> 00:36:38,614
Yankee Doodle
lub Cheez Doodle lub...?

694
00:36:38,823 --> 00:36:42,076
To piosenka z albumu <i>Guys and Dolls</i>
to brzmi: „Doodle-oodle-oodle-oo”.

695
00:36:42,243 --> 00:36:43,828
Tak, tak. Znam ten.

696
00:36:43,995 --> 00:36:47,331
♪ Kocham Cię buszelem i dziobem
Założę się, że z twoją śliczną szyją tak ♪

697
00:36:47,498 --> 00:36:49,834
♪ Doodle-oodle-00-zrób
Doodle-oodle-00-do ♪ ♪

698
00:36:50,001 --> 00:36:53,880
Ha-ha-ha. Tak.
Nasze pochodzi z miesiąca miodowego w Indiach.

699
00:36:54,046 --> 00:36:56,716
Nazywaliśmy się nawzajem „Darjeeling”
zamiast „kochanie”.

700
00:36:56,883 --> 00:36:58,384
To takie głupie.

701
00:36:59,969 --> 00:37:01,387
Może powinienem
sprawdź ją, co?

702
00:37:01,554 --> 00:37:04,015
Tak. Tak, robisz to,
Darjeeling.

703
00:37:04,223 --> 00:37:06,392
Nancy. Hej.

704
00:37:06,559 --> 00:37:09,604
Cóż, martwiłem się o ciebie.
Czy czujesz się lepiej?

705
00:37:09,770 --> 00:37:12,523
Tak. Lepsza. Myślę, że tak.

706
00:37:12,690 --> 00:37:16,277
Jeśli nie jesteś pewien, zostań
z dala od stolika kawowego.

707
00:37:18,988 --> 00:37:22,283
Zostawiłem ręcznik w wannie.
Nie wiedziałem gdzie to umieścić.

708
00:37:22,450 --> 00:37:24,201
Doskonały.

709
00:37:25,536 --> 00:37:27,163
Posprzątałeś.

710
00:37:27,330 --> 00:37:29,040
Bardzo mi przykro.

711
00:37:29,206 --> 00:37:30,791
Wszystko w porządku. Wszystko jest w porządku.

712
00:37:30,958 --> 00:37:35,171
Przepraszam. Nie było mnie przy tobie.
Byłem bardzo skupiony na Kokoschce.

713
00:37:35,379 --> 00:37:37,423
- W porządku.
- Nie. Ja...

714
00:37:37,590 --> 00:37:41,010
- Zachowałem się źle.
- Proszę.

715
00:37:48,476 --> 00:37:52,980
W łazience, myślałem.

716
00:37:53,314 --> 00:37:54,690
Tak?

717
00:37:54,857 --> 00:37:56,359
Tak, może my...

718
00:37:56,525 --> 00:37:58,569
Może przemilczeliśmy, uh...

719
00:37:58,736 --> 00:38:00,404
To...

720
00:38:00,571 --> 00:38:02,281
Cóż, mam na myśli...

721
00:38:02,448 --> 00:38:04,617
Co? Co to jest?

722
00:38:05,409 --> 00:38:09,538
Cóż, wyzwiska
jest rodzajem nadużycia.

723
00:38:09,705 --> 00:38:11,791
- Jasne.
- To zależy.

724
00:38:11,958 --> 00:38:13,417
Prawidłowy. To zależy.

725
00:38:13,584 --> 00:38:15,711
Zachary'ego nigdy nie było
agresywne dziecko.

726
00:38:15,878 --> 00:38:18,923
Musiał mieć swoje powody.
To tak jakby zostać nazwany kapusiem.

727
00:38:20,299 --> 00:38:21,759
Przepraszam.

728
00:38:23,344 --> 00:38:24,387
Tak, Walterze.

729
00:38:24,553 --> 00:38:28,516
<i>Alan, CNN zaprosiło
mnie na dyskusję panelową.</i>

730
00:38:28,891 --> 00:38:32,186
Cóż, o ile tam jest
nie ma ofiar na panelu.

731
00:38:32,353 --> 00:38:35,690
Żadnych ofiar. Nie chcę cię
siedzieć z ofiarami.

732
00:38:35,856 --> 00:38:37,316
Odmawiaj, zaprzeczaj, zaprzeczaj...

733
00:38:37,483 --> 00:38:39,402
Jeśli musimy,
pozwiemy „Journal”.

734
00:38:40,403 --> 00:38:43,531
Cóż, wyślemy Ci wersję roboczą e-mailem
komunikatu prasowego.

735
00:38:43,698 --> 00:38:46,659
Walter, przykro mi. Muszę iść.

736
00:38:46,951 --> 00:38:49,370
Nazwij mnie kapusiem,
podnosi mnie to na duchu.

737
00:38:49,537 --> 00:38:51,080
- Chyba, że ​​to prawda.
- Co?

738
00:38:51,247 --> 00:38:53,332
Wiesz, jeśli but pasuje.

739
00:38:53,499 --> 00:38:56,210
Myślisz, że mój syn to kapuś?
Pospiesz się. Żartuję.

740
00:38:56,377 --> 00:38:58,087
W każdym razie tak jest z twoim.

741
00:38:58,254 --> 00:39:00,881
Co masz na myśli mówiąc, że nasze też?
Doniósł na Zachary'ego.

742
00:39:01,048 --> 00:39:03,884
Wydusiliśmy to z niego.
Zupełnie odchodzimy od tematu.

743
00:39:04,051 --> 00:39:06,345
Może namówiłeś,
ale on na niego doniósł.

744
00:39:06,512 --> 00:39:08,264
- Nancy.
- "Nancy" co?

745
00:39:08,431 --> 00:39:11,809
Myślisz, że mój syn to kapuś?
Nic nie myślę.

746
00:39:11,976 --> 00:39:14,520
Cóż, jeśli nic nie myślisz,
nic nie mów.

747
00:39:14,687 --> 00:39:16,731
- Nie rób insynuacji.
- Nancy,

748
00:39:16,897 --> 00:39:18,899
nie ma powodu
stracić tu panowanie nad sobą.

749
00:39:19,066 --> 00:39:22,570
Michael i ja zeszliśmy z drogi
być uczciwym i pojednawczym.

750
00:39:22,737 --> 00:39:24,780
Niezbyt uczciwy.

751
00:39:24,947 --> 00:39:27,742
Naprawdę?
Pozornie uczciwy.

752
00:39:27,908 --> 00:39:29,410
Doodle, muszę iść.

753
00:39:29,577 --> 00:39:32,371
Więc idź. Tchórz.

754
00:39:33,372 --> 00:39:36,625
Nancy, w tej chwili grozi mi niebezpieczeństwo
stracić mojego najważniejszego klienta.

755
00:39:36,792 --> 00:39:39,962
Te bzdury z „troskliwym rodzicem” i tym podobne
kłótnie, które się z tym wiążą...

756
00:39:40,129 --> 00:39:42,423
Tak, cóż, mój syn przegrał
dwa zęby. Dwa siekacze.

757
00:39:42,590 --> 00:39:44,925
Mamy to, prawda.
Jeden z nich na stałe.

758
00:39:45,092 --> 00:39:48,763
Będzie miał nowe zęby. Lepsze.
Nikt nie odgryzł mu ucha.

759
00:39:48,929 --> 00:39:52,433
Nie wziąć pod uwagę tego, to był błąd
źródło problemu.

760
00:39:52,600 --> 00:39:53,601
Nie ma źródła.

761
00:39:53,768 --> 00:39:56,353
Jest 11-letni dzieciak
który bije ludzi kijem!

762
00:39:56,520 --> 00:39:58,522
Uzbrojony w kij.
Usunęliśmy to słowo.

763
00:39:58,689 --> 00:40:00,357
Wyjąłem to, ponieważ
poprosiliśmy cię o to.

764
00:40:00,524 --> 00:40:02,068
Wyjęliśmy to
bez argumentu.

765
00:40:02,234 --> 00:40:04,403
Słowo, które celowo
ustala zamiar

766
00:40:04,570 --> 00:40:06,572
bez żadnej podpowiedzi
o nieporozumienie,

767
00:40:06,739 --> 00:40:08,199
co wyklucza dzieciństwo.

768
00:40:08,365 --> 00:40:10,534
Nie sądzę, że mogę
nie znoś już tego tonu.

769
00:40:10,701 --> 00:40:14,330
Nie jesteśmy po tej samej stronie,
ty i ja, od samego początku.

770
00:40:14,497 --> 00:40:15,915
Panie Cowan,

771
00:40:16,082 --> 00:40:19,794
jest to niesamowicie frustrujące
być ciągle potępianym

772
00:40:19,960 --> 00:40:22,713
za coś, co my sami,
przyznał, że był to błąd.

773
00:40:22,880 --> 00:40:25,299
Słowo „uzbrojony” nie było właściwe.
Wyjęliśmy to.

774
00:40:25,549 --> 00:40:28,052
Chociaż, ściśle rzecz biorąc,
z pewnością ma to zastosowanie.

775
00:40:28,219 --> 00:40:30,554
Zachary był obrażany słownie
i zareagował.

776
00:40:30,721 --> 00:40:32,765
Jeśli teraz zostanę zaatakowany,
Bronię się,

777
00:40:32,932 --> 00:40:35,559
zwłaszcza gdy jestem całkiem sam
przeciwko całemu gangowi.

778
00:40:35,768 --> 00:40:38,813
Cóż, od tego czasu z pewnością ożywiłeś się
rzuciłeś ciasteczkami. He, he.

779
00:40:38,979 --> 00:40:40,606
Czy zdajesz sobie sprawę, jakie to okrutne?

780
00:40:40,773 --> 00:40:43,317
Słuchaj, wszyscy jesteśmy porządnymi ludźmi,
cała nasza czwórka.

781
00:40:43,484 --> 00:40:46,112
Nie wiem, jak się dostaliśmy
poniesieni, tracimy panowanie nad sobą.

782
00:40:46,278 --> 00:40:49,115
To jest całkowicie niepotrzebne.
Michael, przestań. Przestań łagodzić.

783
00:40:49,281 --> 00:40:52,576
Jesteśmy tylko powierzchownie uczciwi.
Dlaczego w ogóle powinniśmy zachowywać się uczciwie?

784
00:40:52,743 --> 00:40:54,787
Nie. Nie, nie dam się prowadzić
w dół tą ścieżką.

785
00:40:54,954 --> 00:40:55,955
Jaka ścieżka?

786
00:40:56,122 --> 00:40:58,165
Ścieżka tych dwóch
małe gówna sprowadziły nas na dół.

787
00:40:58,332 --> 00:41:00,543
- Pen nie widzi rzeczy w ten sposób.
– „Penelopa”.

788
00:41:00,709 --> 00:41:03,504
- Przepraszam.
- Więc Ethan jest teraz gównem.

789
00:41:03,671 --> 00:41:05,631
To naprawdę wymaga ciasta.

790
00:41:05,798 --> 00:41:08,384
Spójrz, to wszystko.
Naprawdę muszę już iść.

791
00:41:08,551 --> 00:41:10,177
Tak. Ja też.

792
00:41:10,344 --> 00:41:12,972
Idź. Iść. Poddaję się.

793
00:41:16,517 --> 00:41:19,019
<i>- Witam.
- To ja, Mikey.</i>

794
00:41:19,186 --> 00:41:21,438
<i>- Cześć, mamo.
- Czy to zły moment?</i>

795
00:41:21,605 --> 00:41:24,275
Nie. Nie, mamy trochę
przyjaciele, ale śmiało.

796
00:41:24,441 --> 00:41:27,111
<i>Chirurg kazał mi przestać brać
moje leki przed operacją.</i>

797
00:41:27,319 --> 00:41:31,323
Tak. Tak, po prostu to robisz
cokolwiek ci lekarze każą.

798
00:41:31,490 --> 00:41:32,616
Tak.

799
00:41:32,783 --> 00:41:34,702
<i>Chirurg mi powiedział
aby zatrzymać ich wszystkich,</i>

800
00:41:34,869 --> 00:41:38,539
<i>ale dr Perlstein powiedział
Mógłbym dalej brać Antril.</i>

801
00:41:39,373 --> 00:41:40,541
<i>- Co?
- Antril.</i>

802
00:41:40,708 --> 00:41:42,877
<i>Czy powinienem także przestać brać Antril?</i>

803
00:41:43,043 --> 00:41:46,964
Antril? Jesteś... Jesteś...
Bierzesz... Bierzesz Antril?

804
00:41:47,339 --> 00:41:50,342
Poczekaj, poczekaj chwilę, mamo.
Antril?

805
00:41:50,509 --> 00:41:52,344
To twoje gówno to Antril?

806
00:41:52,511 --> 00:41:55,806
Moja mama to bierze.
Bierze to tysiące ludzi.

807
00:41:55,973 --> 00:41:58,225
Mama. Musisz przestać
weź to od razu.

808
00:41:58,392 --> 00:42:00,227
- Słyszysz mnie? Już teraz.
<i>- Dlaczego?</i>

809
00:42:00,394 --> 00:42:04,523
Po prostu rób, co ci mówię. W porządku?
Wyjaśnię później.

810
00:42:04,690 --> 00:42:07,568
<i>Nie. powiedział dr Perlstein
Mógłbym dalej brać Antril.</i>

811
00:42:07,735 --> 00:42:11,780
Mamo, powiedz doktorowi Perlsteinowi
że powiedziałem, że nie możesz tego znieść.

812
00:42:11,947 --> 00:42:13,949
<i>Nie dotknę tego, Michael</i>

813
00:42:14,116 --> 00:42:15,534
Dobrze.

814
00:42:16,619 --> 00:42:18,829
<i>- Dlaczego czerwony?
- Żeby mnie widzieli.</i>

815
00:42:18,996 --> 00:42:20,206
Kto więc może cię zobaczyć?

816
00:42:20,372 --> 00:42:22,041
<i>Samochody. Wszyscy jeżdżą jak szaleni.</i>

817
00:42:22,208 --> 00:42:26,503
Mamo, to niedorzeczne. Dobra.
Mama. Mama. Bum-bup-bup.

818
00:42:26,670 --> 00:42:29,548
Mama. Muszę do ciebie oddzwonić.
Mówiłem ci, że mamy towarzystwo.

819
00:42:29,715 --> 00:42:31,800
- Dobra. kocham cię
- <i>Mam</i> taką nadzieję.

820
00:42:31,967 --> 00:42:33,928
- Do widzenia.
- <i>Do widzenia.</i>

821
00:42:35,471 --> 00:42:38,474
Ma czerwone kule
na wypadek, gdyby potrąciła ją ciężarówka,

822
00:42:38,641 --> 00:42:40,935
bo ona wychodzi
na ulicy w nocy.

823
00:42:41,101 --> 00:42:43,354
Dają jej Antril
na jej ciśnienie krwi.

824
00:42:43,520 --> 00:42:46,941
Jeśli ona to bierze i patrzy
normalnie, przyjmę jej zeznania.

825
00:42:47,107 --> 00:42:48,692
Nie miałem szalika?

826
00:42:48,859 --> 00:42:51,153
Wiesz,
Nie podoba mi się takie twoje podejście.

827
00:42:51,320 --> 00:42:53,489
Jeśli moja mama się pojawi
nawet najmniejszy objaw,

828
00:42:53,656 --> 00:42:55,991
moje imię będzie na górze
z pozwu zbiorowego.

829
00:42:56,158 --> 00:42:58,410
- I tak będziemy mieć jednego.
- Cóż, mam taką nadzieję.

830
00:42:58,577 --> 00:43:01,956
Postępowanie właściwie jest po prostu daremne.
Uczciwość to po prostu głupota.

831
00:43:02,122 --> 00:43:04,333
To cię po prostu osłabia.
Opuściłeś gardę.

832
00:43:04,500 --> 00:43:07,711
Chodźmy, Nancy. To wystarczy
kazania i wykłady w ciągu jednego dnia.

833
00:43:07,878 --> 00:43:10,381
Tak, śmiało.
Ale powiem ci tak:

834
00:43:10,547 --> 00:43:14,134
Teraz, kiedy znam was oboje,
Nie dziwię się, jak-jego-nazywa się...

835
00:43:14,301 --> 00:43:17,137
Zachary mógł
pewne problemy behawioralne.

836
00:43:18,514 --> 00:43:20,474
- Kiedy zabiłeś tego chomika...
- Zabity?

837
00:43:20,641 --> 00:43:22,351
- Zabity.
- Zabiłem chomika?

838
00:43:22,518 --> 00:43:25,312
Tak. Robisz wszystko, co możesz
żeby wprawić nas w poczucie winy.

839
00:43:25,479 --> 00:43:27,773
Stawiasz na morał
wysoki poziom jak własny,

840
00:43:27,940 --> 00:43:30,234
ale ty, ty sam,
są mordercami.

841
00:43:30,401 --> 00:43:32,444
Zdecydowanie tak
nie zabijaj tego chomika.

842
00:43:32,611 --> 00:43:33,654
- Gorzej.
- Gorzej!

843
00:43:33,821 --> 00:43:37,783
Zostawiłeś to tam, drżąc
ze strachem we wrogim środowisku.

844
00:43:37,950 --> 00:43:41,120
Prawdopodobnie to biedne stworzenie było
zjedzony przez psa lub szczura.

845
00:43:41,287 --> 00:43:43,622
Ona ma rację.
Co masz na myśli, mówiąc „ona ma rację”?

846
00:43:43,789 --> 00:43:44,957
To znaczy, daj spokój. Michał.

847
00:43:45,124 --> 00:43:47,793
To straszne, co musiało się wydarzyć
przydarzyło się temu biednemu zwierzęciu.

848
00:43:47,960 --> 00:43:49,628
Myślałem, że
chomik byłby szczęśliwy.

849
00:43:49,795 --> 00:43:52,047
Myślałam, że będzie biegał
szczęśliwy jak małża.

850
00:43:52,214 --> 00:43:54,425
Cóż, nie zrobił tego.
I po prostu go tam zostawiłeś.

851
00:43:54,591 --> 00:43:56,802
Bo nie mogę dotknąć
te rzeczy, OK?

852
00:43:56,969 --> 00:43:59,763
Nie mogę dotknąć niczego z tej rodziny.
Penny, wiesz o tym.

853
00:43:59,930 --> 00:44:03,726
Boi się gryzoni.
Tak. Mam strach przed gryzoniami.

854
00:44:03,892 --> 00:44:07,771
I strach przed gadami. Cokolwiek w pobliżu
na ziemię. To wszystko. W porządku?

855
00:44:07,938 --> 00:44:11,317
Co z tobą? Jak to możliwe
nie zszedłeś na dół i nie dostałeś tego?

856
00:44:11,483 --> 00:44:13,068
Bo nie wiedziałem.

857
00:44:13,235 --> 00:44:15,612
Michael powiedział dziś rano
że chomik uciekł.

858
00:44:15,779 --> 00:44:18,449
Więc wyszedłem prosto za drzwi,
Poszedłem prosto pod blok.

859
00:44:18,615 --> 00:44:20,743
To znaczy, poszłam do piwnicy!

860
00:44:20,909 --> 00:44:23,829
Penelopa. Jest całkowicie
to niesprawiedliwe, że nagle

861
00:44:23,996 --> 00:44:27,416
Jestem bardzo zainteresowany tym chomikiem
o którym musiałaś im powiedzieć.

862
00:44:27,583 --> 00:44:30,377
To jest sprawa rodzinna
nie dotyczy nikogo poza nami.

863
00:44:30,544 --> 00:44:32,504
To nie ma nic wspólnego
z tą sytuacją.

864
00:44:32,671 --> 00:44:35,424
Nie mogę uwierzyć, że mnie wzywają
mordercą we własnym domu.

865
00:44:35,591 --> 00:44:38,218
Co robi twój dom
mają coś wspólnego z herbatą w Chinach”?

866
00:44:38,385 --> 00:44:40,137
To mój dom. Otworzyłem drzwi.

867
00:44:40,304 --> 00:44:43,057
Drzwi są szeroko otwarte
w duchu pojednania

868
00:44:43,223 --> 00:44:45,934
do kilku osób, które powinny
bądź trochę bardziej wdzięczny.

869
00:44:46,101 --> 00:44:48,729
Kontynuuj głaskanie
swoje własne ego. To jest piękne.

870
00:44:48,896 --> 00:44:52,399
Więc nie masz wyrzutów sumienia?
Nie. Nie mam wyrzutów sumienia.

871
00:44:52,566 --> 00:44:55,027
To zwierzę było obrzydliwe,
i cieszę się, że już go nie ma.

872
00:44:55,194 --> 00:44:57,363
Michael, to niedorzeczne.
Co jest śmieszne?

873
00:44:57,529 --> 00:44:59,490
Co, masz
teraz też straciłeś rozum?

874
00:44:59,656 --> 00:45:03,160
Ich syn bije Ethana,
i naskakujesz mi na twarz z powodu chomika?

875
00:45:03,327 --> 00:45:05,579
To co zrobiłeś było złe.
Nie możesz temu zaprzeczyć.

876
00:45:05,746 --> 00:45:07,539
Nie obchodzi mnie to
o chomiku!

877
00:45:07,706 --> 00:45:09,625
Będziesz, kiedy
twoja córka wraca do domu!

878
00:45:09,792 --> 00:45:13,212
Przyprowadź ją. Nie zostanie mi to powiedziane
jak się zachować, będąc 9-letnim bachorem.

879
00:45:13,796 --> 00:45:16,340
Zgadzam się z nim
100 procent.

880
00:45:16,507 --> 00:45:18,675
I widzisz? To żałosne.

881
00:45:19,051 --> 00:45:21,428
Uważaj, Penelopo. Obejrzyj to.

882
00:45:21,595 --> 00:45:24,765
Do tej pory nosiłem koszulę,
ale popychasz mnie do granic możliwości.

883
00:45:24,932 --> 00:45:26,517
- A Ethan?
- A co z Ethanem?

884
00:45:26,683 --> 00:45:28,519
Czy on też jest smutny?

885
00:45:28,685 --> 00:45:31,188
Ethan ma inne rzeczy
na jego talerzu, jeśli mnie o to zapytasz.

886
00:45:31,355 --> 00:45:33,190
Ethan nie był przywiązany
do Nibblesa.

887
00:45:33,357 --> 00:45:34,441
Przekąski!

888
00:45:34,608 --> 00:45:36,985
Co za cholera
tak w ogóle ma na imię?

889
00:45:37,152 --> 00:45:40,864
Jeśli więc nie czujesz wyrzutów sumienia,
dlaczego nasz syn miałby to zrobić?

890
00:45:41,031 --> 00:45:44,910
Wiesz co? Te wszystkie konsultacje
i gówno rozważań,

891
00:45:45,077 --> 00:45:46,370
Jestem tym śmiertelnie chory.

892
00:45:46,537 --> 00:45:48,455
Byliśmy dla ciebie mili.
Kupiliśmy tulipany.

893
00:45:48,622 --> 00:45:51,792
Żona ubrała mnie za liberała,
ale fakt jest taki

894
00:45:51,959 --> 00:45:54,753
Nie mam cierpliwości
za tę drażliwą bzdurę.

895
00:45:54,920 --> 00:45:58,340
Jestem porywczy
skurwysynie, OK?!

896
00:45:58,507 --> 00:45:59,800
Wszyscy jesteśmy.

897
00:45:59,967 --> 00:46:01,760
Nie, przepraszam. Nie jesteśmy.

898
00:46:01,927 --> 00:46:04,054
Nie jesteśmy wszyscy
porywcze sukinsyny.

899
00:46:04,221 --> 00:46:06,432
- Nie ty, oczywiście.
- Nie, nie ja. Dzięki Bogu.

900
00:46:06,598 --> 00:46:09,184
Nie, nie ty, Darjeeling.
Nie ty.

901
00:46:09,351 --> 00:46:11,562
Jesteś bardzo rozwinięty.
Nigdy nie wychodzisz na wpół wkurzony.

902
00:46:11,728 --> 00:46:13,272
Dlaczego jesteś
taki agresywny?

903
00:46:13,439 --> 00:46:14,648
Nie jestem, mówię szczerze.

904
00:46:14,815 --> 00:46:16,608
Nie, jesteś.
Jesteś agresywny.

905
00:46:16,775 --> 00:46:20,112
Wiesz co? Umieściłeś ten mały bash
razem i pozwolę ci mnie zrekrutować...

906
00:46:20,279 --> 00:46:21,905
- Pozwoliłeś mi cię zrekrutować?
- Tak.

907
00:46:23,323 --> 00:46:25,576
To takie obrzydliwe.
Nie, nie jest.

908
00:46:25,742 --> 00:46:28,662
Jesteś zwolennikiem kultury
zachowanie. Nie mam nic przeciwko.

909
00:46:28,829 --> 00:46:31,248
Jestem zwolennikiem
cywilizowane zachowanie, możesz się założyć, że jestem.

910
00:46:31,415 --> 00:46:33,083
Przynajmniej ktoś tutaj jest.

911
00:46:33,250 --> 00:46:35,878
Ale myślisz, że lepiej tak być
temperamentny sukinsyn?

912
00:46:36,044 --> 00:46:38,297
Nikt tego nie powiedział.
Nikt Cię za to nie krytykował.

913
00:46:38,464 --> 00:46:40,299
- Zrobiłeś.
- Nie zrobiliśmy tego.

914
00:46:40,466 --> 00:46:42,885
Co miałem zrobić?
Miałem cię pozwać?

915
00:46:43,051 --> 00:46:44,845
Czy powinienem
nigdy z tobą nie rozmawiam?

916
00:46:45,012 --> 00:46:47,097
Rozerwać cię na kawałki
firma ubezpieczeniowa?

917
00:46:47,264 --> 00:46:48,515
- Przestań, Penny.
- Przestań co?

918
00:46:48,682 --> 00:46:50,517
Rozdmuchujesz to
proporcjonalnie!

919
00:46:50,684 --> 00:46:53,270
Cóż, nie obchodzi mnie to.

920
00:46:53,437 --> 00:46:55,814
Robisz wszystko, co możesz
uciec od małostkowości

921
00:46:57,232 --> 00:46:59,985
i po prostu zostajesz upokorzony
i zupełnie sam.

922
00:47:00,152 --> 00:47:01,695
Tak. Waltera.

923
00:47:02,613 --> 00:47:04,156
<i>To jest wszędzie.</i>

924
00:47:04,323 --> 00:47:06,825
No cóż, niech to udowodnią.
Tak, prawda.

925
00:47:06,992 --> 00:47:09,828
<i>Niech to udowodnią.
Bez jakiejkolwiek odpowiedzi...</i>

926
00:47:09,995 --> 00:47:11,455
Nie ma mowy.

927
00:47:11,622 --> 00:47:14,249
Z miejsca, w którym siedzę, jest najlepsza rzecz
dla nas to nic.

928
00:47:14,416 --> 00:47:16,460
Rodzimy się sami i my
umrzeć samotnie, to wszystko.

929
00:47:16,627 --> 00:47:18,795
Kto ma ochotę na małą szkocką?

930
00:47:19,546 --> 00:47:23,842
Walterze, jestem teraz na spotkaniu.
Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę.

931
00:47:24,009 --> 00:47:27,304
Cholera. mieszkam z
tę całkowicie negatywną osobę.

932
00:47:27,471 --> 00:47:29,640
- Kto jest negatywny?
- Ja.

933
00:47:30,349 --> 00:47:33,560
To był najgorszy możliwy pomysł.
Nigdy nie powinniśmy byli odbyć tego spotkania.

934
00:47:33,727 --> 00:47:36,146
- Mówiłem ci. Tak.
- Powiedziałeś mi to?

935
00:47:36,355 --> 00:47:38,357
Powiedziałeś mi, że powinniśmy byli
nigdy tego nie miałeś?

936
00:47:38,524 --> 00:47:41,109
Nie sądziłem, że to dobry pomysł.
To był dobry pomysł.

937
00:47:41,276 --> 00:47:43,362
Pospiesz się. Kto chce trochę?

938
00:47:43,529 --> 00:47:45,822
Mówiłeś, że nie myślisz
to był dobry pomysł?

939
00:47:45,989 --> 00:47:47,741
- O ile pamiętam.
- Jak pamiętasz.

940
00:47:47,908 --> 00:47:51,119
Może tylko mały łyk.
Nie musisz iść?

941
00:47:51,286 --> 00:47:54,206
W tym momencie gry
Równie dobrze mógłbym wypić trochę drinka.

942
00:47:54,373 --> 00:47:58,293
Spójrz mi w oczy i ty
powiedz mi, że nie zgodziliśmy się w tej kwestii.

943
00:47:58,460 --> 00:48:01,255
Bóg. Uspokój się, Penelopo.
To prowadzi donikąd.

944
00:48:01,421 --> 00:48:04,174
A kto powiedział, żeby nie dotykać
szewc dziś rano, co?

945
00:48:04,341 --> 00:48:07,094
Kto powiedział, że powinniśmy trochę zostawić
dla Cowanów? Kto to powiedział?

946
00:48:07,261 --> 00:48:08,720
To było bardzo miłe z twojej strony.

947
00:48:08,887 --> 00:48:10,722
Co to oznacza
mają coś wspólnego?

948
00:48:10,889 --> 00:48:12,641
Co masz na myśli?

949
00:48:12,808 --> 00:48:16,478
Goście są gośćmi.
Kłamiesz. Kłamiesz.

950
00:48:16,645 --> 00:48:17,729
On kłamie.

951
00:48:17,896 --> 00:48:21,066
Wiesz, właściwie to moja żona
musiał mnie tu dzisiaj zaciągnąć.

952
00:48:21,233 --> 00:48:24,111
Kiedy dorastasz z pewnym
Idea męskości Johna Wayne’a,

953
00:48:24,278 --> 00:48:28,031
impuls w takiej sytuacji
nie ma o czym rozmawiać.

954
00:48:28,198 --> 00:48:30,576
Myślałem, że jestem wzorem do naśladowania
był Ivanhoe.

955
00:48:30,742 --> 00:48:32,661
Ta sama podstawowa koncepcja.

956
00:48:32,828 --> 00:48:34,329
Inny aspekt.

957
00:48:34,496 --> 00:48:36,290
Inny aspekt. Naprawdę?

958
00:48:36,456 --> 00:48:38,792
Ile zapłacisz
upokorzyć się, Michael?

959
00:48:38,959 --> 00:48:41,169
Widzę, że go tu zaciągnąłem
za nic.

960
00:48:41,336 --> 00:48:43,380
Czego się spodziewałeś, Doodle?

961
00:48:43,547 --> 00:48:45,173
To absurdalny pseudonim.

962
00:48:45,340 --> 00:48:47,843
Pewne objawienie
o uniwersalnych wartościach?

963
00:48:48,010 --> 00:48:49,720
Ta szkocka jest niewiarygodna.

964
00:48:49,886 --> 00:48:53,140
Prawidłowy? Widzisz to?
Osiemnaście lat, single malt,

965
00:48:53,307 --> 00:48:55,976
z miejsca w Szkocji
nadal uprawia własny jęczmień.

966
00:48:56,143 --> 00:48:59,021
A co z tulipanami, co?
Kto je dostał?

967
00:48:59,187 --> 00:49:02,774
Powiedziałem tylko: „Szkoda, że tego nie zrobiliśmy
Zdobądź w tym tygodniu któryś z tych tulipanów.

968
00:49:02,941 --> 00:49:05,277
Nic nie mówiłem o
jadąc na Henry Street.

969
00:49:05,444 --> 00:49:08,822
Nie wyginaj się i nie pozbądź się formy
nad tym. Penelopo, nie warto.

970
00:49:08,989 --> 00:49:12,242
Dostał tulipany.
On i tylko on.

971
00:49:13,785 --> 00:49:15,454
Co, nie dostaniemy drinka, co?

972
00:49:17,164 --> 00:49:19,541
Penelope i ja chcielibyśmy
też drinka.

973
00:49:32,179 --> 00:49:34,931
To całkiem zabawne
kiedy o tym pomyślisz.

974
00:49:35,098 --> 00:49:37,559
Wielbiciel Ivanhoe
i Johna Wayne’a,

975
00:49:37,726 --> 00:49:40,020
ale boi się odebrać
malutka mysz.

976
00:49:40,187 --> 00:49:41,938
Przestań z chomikiem.

977
00:49:42,105 --> 00:49:43,315
- Zatrzymywać się.
- Ona ma rację.

978
00:49:43,482 --> 00:49:44,608
To śmieszne.

979
00:49:44,775 --> 00:49:47,694
A jej?
Nie sądzę, że będzie to konieczne.

980
00:49:47,861 --> 00:49:49,655
- Nalej mi drinka, Michael.
- Nie.

981
00:49:49,821 --> 00:49:50,947
- Michael.
- Nie.

982
00:49:51,114 --> 00:49:52,616
Co się z tobą dzieje, Michael?

983
00:49:57,245 --> 00:49:58,372
Cienki. Cienki.

984
00:49:58,538 --> 00:50:01,333
Drink. Drink.
Co to za różnica

985
00:50:01,500 --> 00:50:05,879
Czy picie jest dla ciebie złe czy co?
Nie, dla mnie jest wspaniale.

986
00:50:10,258 --> 00:50:12,678
Teraz nie wiem.

987
00:50:16,640 --> 00:50:17,724
Panie Cowan?

988
00:50:18,100 --> 00:50:19,559
„Alan.”

989
00:50:19,726 --> 00:50:25,482
Alana. Widzisz, ty i ja
nie do końca trafił,

990
00:50:25,649 --> 00:50:29,152
ale mieszkam z mężczyzną, który ma
zdecydowałem raz na zawsze,

991
00:50:29,319 --> 00:50:32,364
że życie jest synonimem
z przeciętnością.

992
00:50:32,531 --> 00:50:34,783
Wiesz, to bardzo trudne
żyć z mężczyzną

993
00:50:34,950 --> 00:50:37,077
który sam się zamurował
wewnątrz tej idei,

994
00:50:37,244 --> 00:50:41,123
kto nie chce niczego zmieniać, kto
niczym się nie ekscytuje.

995
00:50:41,289 --> 00:50:44,584
Po co mu to mówisz?
Mogło go to mniej obchodzić.

996
00:50:44,751 --> 00:50:46,586
Musimy wierzyć.

997
00:50:46,753 --> 00:50:49,715
Musimy wierzyć
w jakiejś możliwej korekcie.

998
00:50:49,881 --> 00:50:52,509
To ostatni facet na ziemi
powinieneś to powiedzieć.

999
00:50:52,676 --> 00:50:55,262
Porozmawiam z kimkolwiek
Proszę bardzo.

1000
00:50:56,680 --> 00:50:59,141
Kto to teraz, kurwa, jest?

1001
00:51:05,605 --> 00:51:07,858
- Cześć, mamo.
<i>- Mikey,</i> to znowu ja.

1002
00:51:08,024 --> 00:51:09,443
<i>Zapomniałem zapytać, jak się ma Ethan.</i>

1003
00:51:09,609 --> 00:51:12,738
Nic mu nie jest. Dostał zęby
znokautowany, ale wszystko z nim w porządku.

1004
00:51:12,904 --> 00:51:14,531
<i>Czy on odczuwa ból?
Tak, odczuwa ból.

1005
00:51:14,698 --> 00:51:16,450
Boli, ale to minie.

1006
00:51:16,616 --> 00:51:19,786
Mamo, mówiłem ci, że mamy towarzystwo.
Muszę do ciebie oddzwonić, pamiętasz?

1007
00:51:19,953 --> 00:51:22,581
- <i>OK, Mikey.
- Tak. Cześć.</i>

1008
00:51:22,748 --> 00:51:25,542
- Nadal cierpi?
- Nie.

1009
00:51:25,709 --> 00:51:27,627
Więc po co się martwić
twoja matka?

1010
00:51:27,961 --> 00:51:30,172
Musi ją martwić.
Nie może sobie pomóc.

1011
00:51:30,338 --> 00:51:33,550
W porządku, Penelopo. To wystarczy.
Co to za bzdury o królowej dramatu?

1012
00:51:33,717 --> 00:51:37,554
Penelopo, nikogo to nie obchodzi
o czymkolwiek poza sobą.

1013
00:51:37,721 --> 00:51:40,807
Jasne, wszyscy chcielibyśmy wierzyć
w jakiejś możliwej korekcie,

1014
00:51:40,974 --> 00:51:43,018
taki, który sami moglibyśmy napisać,

1015
00:51:43,185 --> 00:51:46,354
całkowicie za darmo
egoistycznego myślenia.

1016
00:51:46,521 --> 00:51:48,315
Podobnie jak to, że piszesz tę książkę
na Darfurze.

1017
00:51:48,482 --> 00:51:50,817
Nie. Co moim zdaniem jest świetne.

1018
00:51:50,984 --> 00:51:53,278
Wiesz, że.
Rozumiem, że możesz powiedzieć,

1019
00:51:53,445 --> 00:51:55,989
„OK, wybiorę masakrę.
Historia jest ich pełna.

1020
00:51:56,156 --> 00:51:57,407
Napiszę książkę.”

1021
00:51:57,574 --> 00:51:59,618
Każdy musi
jakoś się uratować.

1022
00:51:59,785 --> 00:52:02,120
Nie piszę tej książki
żeby się uratować.

1023
00:52:02,287 --> 00:52:05,165
Nie przeczytałeś tego.
Nawet nie wiesz, co w nim jest.

1024
00:52:05,332 --> 00:52:07,250
Cokolwiek.

1025
00:52:07,417 --> 00:52:11,046
Mój Boże, ten zapach Kronosa
zabija mnie.

1026
00:52:11,213 --> 00:52:14,007
Kurwa cuchnie.
Cóż, nie do końca skąpiłeś.

1027
00:52:14,174 --> 00:52:15,467
Bardzo mi przykro.

1028
00:52:15,634 --> 00:52:18,261
Nie, to była moja wina.
Spryskałam się jak szalona.

1029
00:52:18,428 --> 00:52:20,430
Nie wiem. Dlaczego...?

1030
00:52:22,057 --> 00:52:23,767
Dlaczego nie może być łatwiej,
wiesz?

1031
00:52:23,934 --> 00:52:29,064
Dlaczego...? Dlaczego wszystko
musi być tak wyczerpujące?

1032
00:52:29,231 --> 00:52:30,732
Za dużo myślisz.

1033
00:52:30,899 --> 00:52:33,860
Kobiety za dużo myślą.
Jest oryginalna odpowiedź.

1034
00:52:34,027 --> 00:52:36,196
Nie wiem, co to znaczy,
za dużo myśleć.

1035
00:52:36,363 --> 00:52:38,865
Wiesz, nie wiem
jak możesz po prostu dalej żyć

1036
00:52:39,032 --> 00:52:41,993
z absolutnie
żadnego moralnego poczucia świata.

1037
00:52:42,160 --> 00:52:44,538
- Spójrz na mnie, żyję.
- Michael, zamknij się.

1038
00:52:45,914 --> 00:52:48,458
Twój żałosny współudział
po prostu mnie obrzydza.

1039
00:52:48,625 --> 00:52:50,544
Co się stało
na Twoje poczucie humoru?

1040
00:52:50,710 --> 00:52:52,504
Nie mam takiego
i nie chcę żadnego.

1041
00:52:52,796 --> 00:52:57,092
Jeśli mnie pytasz, ta para jest najgorsza
próbę, jaką Bóg kiedykolwiek nam zadał.

1042
00:52:57,759 --> 00:53:00,387
Cudowny.
Para i rodzina.

1043
00:53:00,554 --> 00:53:03,390
Nikt cię nie zmusza do wietrzenia
to przed nami, Michael.

1044
00:53:03,557 --> 00:53:06,893
I dodam, że jest to trochę nieprzyzwoite.
To mu nie przeszkadza.

1045
00:53:07,060 --> 00:53:09,396
Zgadzasz się ze mną, prawda?

1046
00:53:09,563 --> 00:53:12,732
Teraz spójrz,
to wszystko nie ma sensu.

1047
00:53:12,899 --> 00:53:15,402
Alana. Powiedz coś.

1048
00:53:15,569 --> 00:53:17,445
Ma prawo do swoich pomysłów.

1049
00:53:17,612 --> 00:53:19,322
Nie znaczy
musi je reklamować.

1050
00:53:19,489 --> 00:53:21,199
Tak, prawda. Może.

1051
00:53:21,366 --> 00:53:23,201
Nie obchodzi nas to
o ich małżeństwie.

1052
00:53:23,368 --> 00:53:26,204
Jesteśmy tu w sprawie dzieci.
Nie interesuje nas ich małżeństwo.

1053
00:53:26,371 --> 00:53:27,706
- Tak, z wyjątkiem...
- Oprócz czego?

1054
00:53:27,873 --> 00:53:29,416
- To jest powiązane.
- To jest powiązane.

1055
00:53:30,166 --> 00:53:31,334
Oczywiście, że jest to powiązane.

1056
00:53:31,501 --> 00:53:34,170
Ethanowi wypadają zęby
ma związek z naszym małżeństwem?

1057
00:53:34,337 --> 00:53:36,548
Oczywiście, że tak.
Przepraszam, nie nadążam za tobą.

1058
00:53:36,715 --> 00:53:40,218
Spójrz, cofnij się o krok
i spójrz, w jakiej sytuacji się znaleźliśmy.

1059
00:53:40,385 --> 00:53:43,597
Dzieci wysysają z Ciebie życie
i zostawię cię starego i pustego.

1060
00:53:43,763 --> 00:53:45,640
Takie jest prawo natury.

1061
00:53:45,807 --> 00:53:48,643
Widzisz te młode pary
śmiejąc się aż do ołtarza.

1062
00:53:48,810 --> 00:53:52,022
Myślisz: „Oni nie wiedzą.
Biedni skurwiele nie mają pojęcia.”

1063
00:53:52,188 --> 00:53:55,483
Są szczęśliwi. Nikt ci tego nie powie
o tych rzeczach na początku.

1064
00:53:55,650 --> 00:53:56,818
Mam tego kolegę z wojska.

1065
00:53:56,985 --> 00:53:59,279
Będzie miał dziecko
ze swoją nową dziewczyną.

1066
00:53:59,446 --> 00:54:03,491
Powiedziałem mu: „Dziecko? W naszym wieku?
Co, jesteś głupi?”

1067
00:54:03,658 --> 00:54:05,535
Masz może
Zostało 10, 15 dobrych lat

1068
00:54:05,702 --> 00:54:07,704
zanim zachorujesz na raka
lub mieć udar,

1069
00:54:07,871 --> 00:54:10,123
"i siodłasz
jesteś z dzieckiem?”

1070
00:54:10,290 --> 00:54:12,626
To naprawdę nie tak, jak myślisz.
Tak, to prawda.

1071
00:54:12,792 --> 00:54:14,920
Oczywiście, że tak. Myślę, że jeszcze gorzej.
Tak.

1072
00:54:15,086 --> 00:54:16,838
Poniżasz siebie,
Michał.

1073
00:54:17,005 --> 00:54:19,299
Czy to prawda?

1074
00:54:19,466 --> 00:54:23,845
Przestań płakać, Penelopo.
To tylko pogarsza sprawę.

1075
00:54:24,220 --> 00:54:25,347
Tutaj.

1076
00:54:25,513 --> 00:54:27,432
- Oczywiście.
- Oczywiście.

1077
00:54:27,599 --> 00:54:30,268
Jest znakomicie, prawda?
To jest doskonałe.

1078
00:54:30,435 --> 00:54:32,187
Czy mógłbym cię zainteresować
w cygarze?

1079
00:54:32,354 --> 00:54:34,814
- Żadnych cygar w domu.
- Szkoda.

1080
00:54:34,981 --> 00:54:37,150
Miałeś zamiar?
zapalisz teraz cygaro, Alan?

1081
00:54:37,317 --> 00:54:40,737
Robię, co chcę, Nancy.
Jeśli chcę zapalić cygaro, palę cygaro.

1082
00:54:40,904 --> 00:54:43,615
Nie będę palić, bo
Nie chcę denerwować Penelopy,

1083
00:54:43,782 --> 00:54:47,243
który jest już na krawędzi,
delikatnie mówiąc.

1084
00:54:47,410 --> 00:54:51,247
Przestań tak wąchać.
Ona ma rację.

1085
00:54:51,414 --> 00:54:54,668
Wiesz, kiedy kobiety płaczą,
mężczyźni są zepchnięci do punktu krytycznego.

1086
00:54:54,834 --> 00:54:59,381
Chociaż niestety muszę powiedzieć, że Michaela
punktu widzenia jest w pełni uzasadnione.

1087
00:55:01,049 --> 00:55:03,093
Tak, czy <i>mogę</i> przeczytać ci <i>to</i>?

1088
00:55:03,259 --> 00:55:04,594
Jasne. Zacząć robić.

1089
00:55:06,429 --> 00:55:09,099
Tak, wstaw „Nowy Jork”
i konkretną porę dnia.

1090
00:55:09,265 --> 00:55:11,685
<i>To nie do zniesienia.
O której porze dnia?</i>

1091
00:55:11,851 --> 00:55:15,397
Czas, w którym go wyślesz.
Musi być gorąco po wyjściu z prasy.

1092
00:55:16,356 --> 00:55:19,943
Nie „pytania”. „Ubolewa”.
„Pytania” są bzdurne.

1093
00:55:20,110 --> 00:55:22,320
Żyję tą nocą i dniem.

1094
00:55:22,487 --> 00:55:23,530
Jedną sekundę.

1095
00:55:23,697 --> 00:55:25,657
Nasze życie jest posiekane
się przy telefonie komórkowym.

1096
00:55:25,824 --> 00:55:27,158
Nancy, to bardzo ważne.

1097
00:55:27,701 --> 00:55:29,828
- To zawsze ważniejsze.
- Zacząć robić.

1098
00:55:29,995 --> 00:55:32,872
Co się gdzieś dzieje
inne jest zawsze ważniejsze.

1099
00:55:33,039 --> 00:55:36,084
Nie. Nie, nie „strategia”. "Schemat."

1100
00:55:36,251 --> 00:55:40,588
„Plan pojawiający się dwa tygodnie od
delegowanie firmy” i tak dalej, i tak dalej.

1101
00:55:40,755 --> 00:55:42,007
Na ulicy. He, he.

1102
00:55:42,173 --> 00:55:45,051
Stół obiadowy. Wszędzie.

1103
00:55:45,218 --> 00:55:48,638
Mhm. I „studia” w cudzysłowie.

1104
00:55:48,805 --> 00:55:50,765
Umieść słowo „studia” w cudzysłowie.

1105
00:55:50,932 --> 00:55:53,351
Już nawet nie protestuję.
Ha, ha.

1106
00:55:53,518 --> 00:55:56,062
Bezwarunkowa kapitulacja.

1107
00:55:56,604 --> 00:55:58,565
Czuję, że znowu wymiotuję.

1108
00:55:58,732 --> 00:56:01,317
Gdzie jest to wiadro?
Skąd mam wiedzieć?

1109
00:56:07,157 --> 00:56:10,243
- Cóż, w takim razie po prostu mnie zacytuj.
- „To bezczelna próba”...

1110
00:56:10,410 --> 00:56:12,162
Czy możesz stać
nad wiadrem, proszę?

1111
00:56:12,328 --> 00:56:14,039
- Pióro.
- Co?

1112
00:56:14,205 --> 00:56:17,083
To znaczy, jesteśmy już ustawieni
zająć się tym teraz.

1113
00:56:17,250 --> 00:56:20,628
„...Według TW Pharma
prawnik Alan Cowan.”

1114
00:56:20,795 --> 00:56:23,381
<i>OK, dokonam tych poprawek
i wyłóż to tam.</i>

1115
00:56:23,548 --> 00:56:26,926
AP, Reuters, gazety,
czasopisma branżowe.

1116
00:56:27,093 --> 00:56:28,803
Wiesz, cały ten szajs.

1117
00:56:31,806 --> 00:56:33,808
Co jest nie tak?
Znowu zwymiotuje.

1118
00:56:33,975 --> 00:56:35,477
Jesteś taki opiekuńczy. To wzruszające.

1119
00:56:35,643 --> 00:56:37,729
Cóż, martwię się.
Nie zrozumiałem tego.

1120
00:56:37,896 --> 00:56:41,274
Mój błąd.
Chodź, Nancy, dobrze?

1121
00:56:41,441 --> 00:56:43,485
Ty i ja nie mamy
aby to zrobić.

1122
00:56:43,651 --> 00:56:46,780
Ich małżeństwo się rozpada.
Nie musimy próbować konkurować.

1123
00:56:46,946 --> 00:56:49,866
Co daje Ci prawo do powiedzenia
nasze małżeństwo się rozpada?

1124
00:56:50,033 --> 00:56:51,826
Co daje Ci prawo?

1125
00:56:53,620 --> 00:56:55,872
<i>Tak. Waltera.
Czy komunikat prasowy jest już gotowy?</i>

1126
00:56:56,039 --> 00:56:59,626
Tak, właśnie kazałem mi to przeczytać.
Wyślą to do ciebie.

1127
00:56:59,793 --> 00:57:01,544
<i>Czy powiedziałeś, że tak jest
próba...?</i>

1128
00:57:01,711 --> 00:57:03,838
Manipulacja.
Manipulacja ceną akcji.

1129
00:57:04,005 --> 00:57:07,133
Słuchaj, Walterze, zadzwonię do ciebie
z powrotem za minutę. Tak.

1130
00:57:07,300 --> 00:57:10,011
Nie powiedziałem tego. Steven to zrobił.
„Michał”.

1131
00:57:11,554 --> 00:57:14,390
Nie pozwolę ci osądzać naszej rodziny.
Michał. Przepraszam.

1132
00:57:14,557 --> 00:57:16,184
Nie osądzaj też naszego syna.

1133
00:57:16,351 --> 00:57:19,437
To coś innego.
Twój syn brutalnie znęcał się nad naszym synem.

1134
00:57:19,604 --> 00:57:21,481
Są młodzi. To dzieci.

1135
00:57:21,648 --> 00:57:24,943
Dzieciaki na placu zabaw.
Zawsze tak było, zawsze będzie.

1136
00:57:25,110 --> 00:57:26,986
To zasada natury.
Nie, tak nie jest.

1137
00:57:27,153 --> 00:57:28,196
Pewnie, że tak.

1138
00:57:28,363 --> 00:57:31,741
Trzeba trochę edukacji
zastąpić przemoc rządami prawa.

1139
00:57:31,908 --> 00:57:35,995
Pochodzenie prawa, jak ty
oczywiście wiem, że to brutalna siła.

1140
00:57:36,162 --> 00:57:38,915
Może jeśli jesteś jaskiniowcem,
ale nie na tym świecie.

1141
00:57:39,082 --> 00:57:40,458
Opowiedz mi o tym świecie.

1142
00:57:40,625 --> 00:57:43,378
Jesteś nudny. Ta całość
rozmowa jest nudna.

1143
00:57:43,545 --> 00:57:47,298
Wierzę w Penelopę
bóg rzezi,

1144
00:57:47,465 --> 00:57:50,426
bóg, którego panowanie było
niekwestionowany od niepamiętnych czasów.

1145
00:57:50,593 --> 00:57:52,428
Interesujesz się Afryką, prawda?

1146
00:57:54,013 --> 00:57:56,307
O co chodzi?
Nie martw się o mnie.

1147
00:57:56,474 --> 00:57:58,434
- Nancy.
- Nic mi nie jest.

1148
00:57:58,601 --> 00:58:00,186
W porządku.

1149
00:58:00,687 --> 00:58:02,772
Widzisz, właśnie wróciłem z
Kongo.

1150
00:58:02,939 --> 00:58:05,441
Mają tam dzieci
szkolony do zabijania w wieku 8 lat.

1151
00:58:05,608 --> 00:58:08,778
W ciągu ich dzieciństwa
mogą zabić setki ludzi.

1152
00:58:08,945 --> 00:58:13,575
Zabijają maczetą,
strzelba, kałasz, młotek.

1153
00:58:13,741 --> 00:58:17,078
To oczywiste, kiedy moje dziecko
wybij ząb innemu dziecku,

1154
00:58:17,245 --> 00:58:20,498
nawet dwa zęby z bambusem
przełącznik przy piaskownicy,

1155
00:58:21,291 --> 00:58:23,710
Nie jestem aż tak zszokowany
i oburzony jak ty.

1156
00:58:23,877 --> 00:58:25,003
Powinieneś być.

1157
00:58:25,170 --> 00:58:26,796
Kolos.

1158
00:58:26,963 --> 00:58:30,341
To, co nazywają granatnikiem.
Tak to nazwałem.

1159
00:58:30,508 --> 00:58:33,469
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

1160
00:58:34,679 --> 00:58:36,556
Co jest z nią nie tak?
O co chodzi?

1161
00:58:36,723 --> 00:58:38,725
Żółć. To nic.

1162
00:58:38,892 --> 00:58:41,394
Nie opowiadaj mi o Afryce.

1163
00:58:41,561 --> 00:58:43,813
Wiem wszystko o
cierpienia w Afryce.

1164
00:58:43,980 --> 00:58:45,356
Nie wątpię.

1165
00:58:45,523 --> 00:58:47,692
To wszystko, czym byłem
myśleć miesiącami.

1166
00:58:47,859 --> 00:58:50,486
Nie zaczynaj jej
w tej sprawie, proszę.

1167
00:58:52,363 --> 00:58:54,908
Wiesz, właściwie to jestem
zaczynam cię lubić.

1168
00:58:55,074 --> 00:58:56,201
Zamknąć się.

1169
00:58:56,367 --> 00:58:58,703
Porozmawiaj o zaangażowaniu
dla pokoju i stabilności na świecie.

1170
00:58:58,870 --> 00:59:00,955
Zamknij się, Michael.

1171
00:59:01,122 --> 00:59:03,249
Jesteś tego pewien?

1172
00:59:03,416 --> 00:59:05,585
Bardzo pewne. To będzie
zrób mi coś dobrego.

1173
00:59:05,752 --> 00:59:07,462
Mieszkamy w Nowym Jorku.

1174
00:59:07,629 --> 00:59:09,797
Nie mieszkamy w Kinszasie.

1175
00:59:09,964 --> 00:59:11,466
Mieszkamy w Nowym Jorku,

1176
00:59:12,133 --> 00:59:14,802
i z celnikami
społeczeństwa zachodniego.

1177
00:59:14,969 --> 00:59:17,847
A więc co się stanie
na placu zabaw na Brooklyn Bridge,

1178
00:59:18,014 --> 00:59:20,183
to musi wystarczyć
z zachodnimi wartościami,

1179
00:59:20,350 --> 00:59:25,104
do którego, czy ci się to podoba, czy
nie, tak się składa, że subskrybuję.

1180
00:59:25,271 --> 00:59:27,774
Bicie męża musi być
to jeden z tych zwyczajów.

1181
00:59:27,941 --> 00:59:29,317
Ostrzegam cię, Michael!

1182
00:59:29,609 --> 00:59:33,071
Była cała na tobie
jak zła wysypka.

1183
00:59:33,238 --> 00:59:35,365
Gdybym był tobą,
roztopiłoby to moje serce.

1184
00:59:35,531 --> 00:59:38,034
On się z ciebie śmieje.
Czy w to wierzysz?

1185
00:59:38,201 --> 00:59:40,411
Heh. Mogłoby mnie to mniej obchodzić.
Nie, naprawdę.

1186
00:59:40,578 --> 00:59:42,997
Moralnie, powinieneś
pokonać swoje impulsy,

1187
00:59:43,164 --> 00:59:46,042
ale są chwile
nie chcesz ich pokonać.

1188
00:59:46,709 --> 00:59:49,712
To znaczy, kto chce powiedzieć Zdrowaś Maryjo
kiedy uprawiasz seks?

1189
00:59:49,879 --> 00:59:51,547
Czy możesz to kupić
Szkocka tutaj?

1190
00:59:51,714 --> 00:59:53,299
Nie, ten,
niezbyt prawdopodobne. Nie.

1191
00:59:55,009 --> 00:59:56,511
Thumper. Ha-ha-ha.

1192
00:59:56,678 --> 00:59:58,763
Heh. Kolos. Naprawdę.

1193
00:59:58,930 --> 01:00:01,307
- Tak, Thumperze.
- Tak to się nazywa.

1194
01:00:03,017 --> 01:00:05,561
Dlaczego po prostu nie powiesz
„granatnik”?

1195
01:00:05,728 --> 01:00:06,938
Bo to jest termin.

1196
01:00:07,105 --> 01:00:10,984
To tak jak mówią „Kalash”
a nie „Kałasznikow” czy „AK-47”.

1197
01:00:11,150 --> 01:00:13,653
Kim są „oni”?
Wystarczy, Nancy. To wystarczy.

1198
01:00:13,820 --> 01:00:17,615
Hotshot podpalacze jak mój mąż,
musisz zrozumieć,

1199
01:00:17,782 --> 01:00:21,160
trudno im się ekscytować
o tym, co dzieje się w dole bloku.

1200
01:00:22,036 --> 01:00:24,539
- Dokładnie.
- Nie rozumiem dlaczego.

1201
01:00:24,706 --> 01:00:27,959
Nie rozumiem dlaczego.
Wszyscy jesteśmy obywatelami świata.

1202
01:00:28,126 --> 01:00:31,963
Nie rozumiem, dlaczego nie możemy mieć
pewne poczucie wspólnoty.

1203
01:00:32,130 --> 01:00:36,801
Penelopa. Dość z
bzdura o wysokim falutynie.

1204
01:00:38,219 --> 01:00:39,387
Zabiję go.

1205
01:00:39,804 --> 01:00:40,888
Tak.

1206
01:00:41,055 --> 01:00:43,016
<i>Występuje problem z „bez twarzy”.</i>

1207
01:00:43,182 --> 01:00:45,560
Cóż, usuń „z gołą twarzą”.
Ona ma rację.

1208
01:00:46,311 --> 01:00:48,313
Po pewnym czasie jest to nie do zniesienia.

1209
01:00:48,479 --> 01:00:50,815
Bezczelna próba...
Manipuluj ceną akcji.

1210
01:00:50,982 --> 01:00:52,442
Proszę bardzo.

1211
01:00:52,608 --> 01:00:54,777
Czy podpisał resztę?
Tak.

1212
01:00:54,944 --> 01:00:57,947
Mhm? W porządku. Dobry.

1213
01:00:58,406 --> 01:01:01,326
O czym rozmawialiśmy
o? Thumpery?

1214
01:01:01,492 --> 01:01:03,286
Mówiliśmy

1215
01:01:03,453 --> 01:01:06,205
że pomimo czego
mój mąż uważa,

1216
01:01:06,372 --> 01:01:09,334
czy to się tutaj dzieje
lub na drugim końcu świata,

1217
01:01:09,500 --> 01:01:13,087
wszyscy musimy być
wspólnie zainteresowani.

1218
01:01:13,254 --> 01:01:16,758
„Wspólnie zainteresowani”.

1219
01:01:16,924 --> 01:01:19,927
Nancy, pić to absurd
w twoim stanie.

1220
01:01:20,094 --> 01:01:22,722
Jaki stan? Jestem idealny.

1221
01:01:22,889 --> 01:01:25,141
To ciekawy pomysł.

1222
01:01:26,768 --> 01:01:28,186
Tak.

1223
01:01:29,062 --> 01:01:32,523
Nie. Żadnych wywiadów
zanim wydamy to wydanie

1224
01:01:32,690 --> 01:01:37,362
Panie Cowan, czy może pan zakończyć
na tę denerwującą rozmowę?

1225
01:01:37,528 --> 01:01:41,741
Po prostu przypomnij mu
akcjonariusze nie będą się tym przejmować.

1226
01:01:41,908 --> 01:01:45,828
Akcjonariusze nie chcą... Nancy.
Czy postradałeś zmysły?

1227
01:01:45,995 --> 01:01:48,414
- <i>Witam! Co się dzieje?
- Tam.</i>

1228
01:01:49,582 --> 01:01:50,708
Cholera!

1229
01:01:50,875 --> 01:01:54,295
Ha. Dobra robota! Ha-ha-ha!
Mój Boże.

1230
01:02:01,844 --> 01:02:03,429
Suszarka. Suszarka.

1231
01:02:03,596 --> 01:02:06,474
Powinieneś zostać wprowadzony
dom, kochanie.

1232
01:02:07,392 --> 01:02:11,229
Mam tam wszystko.

1233
01:02:11,396 --> 01:02:13,648
To było zupełnie nowe.
Spędziłem wiele godzin konfigurując to.

1234
01:02:13,815 --> 01:02:15,233
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.

1235
01:02:15,400 --> 01:02:17,485
To było naprawdę
nieodpowiedzialne zachowanie.

1236
01:02:17,652 --> 01:02:19,570
Mam tam wszystko.

1237
01:02:19,737 --> 01:02:21,406
Całe moje życie tam było.

1238
01:02:22,865 --> 01:02:24,951
Całe jego życie.

1239
01:02:25,118 --> 01:02:26,244
Tutaj.

1240
01:02:27,787 --> 01:02:31,332
Chcę wyjąć kartę SIM i baterię.
Jak to zrobić?

1241
01:02:32,708 --> 01:02:36,087
Właśnie to dostałem. Nie wiem.
Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć.

1242
01:02:36,546 --> 01:02:37,630
Utknęło.

1243
01:02:39,006 --> 01:02:41,259
Myślą, że to zabawne.
Myślą, że to zabawne!

1244
01:02:44,303 --> 01:02:47,932
Penelopa.
Penelopa. To nie jest śmieszne.

1245
01:02:48,641 --> 01:02:51,978
Mój mąż spędził
całe popołudnie suszyłam rzeczy.

1246
01:02:52,520 --> 01:02:54,772
Nie, nie. Tędy.

1247
01:03:00,653 --> 01:03:02,905
Zapomnij o tym. To koniec.

1248
01:03:03,072 --> 01:03:04,907
Musisz poczekać.
Zapomnij o tym. To koniec.

1249
01:03:08,411 --> 01:03:10,580
Chcesz skorzystać z telefonu?

1250
01:03:14,542 --> 01:03:16,502
Muszę powiedzieć...

1251
01:03:18,629 --> 01:03:21,549
Co musisz powiedzieć, Michaelu?

1252
01:03:21,716 --> 01:03:24,802
Nie. Nawet nie wiem
co powiedzieć.

1253
01:03:25,761 --> 01:03:28,306
Powiedziałbym, że czuję się lepiej
jak to.

1254
01:03:28,473 --> 01:03:32,226
Powiedziałbym, że tak jest lepiej.
Nie zrobiłbyś tego?

1255
01:03:34,353 --> 01:03:36,397
Mężczyźni bardzo się przywiązują
do swoich zabawek.

1256
01:03:36,564 --> 01:03:38,483
Zmniejsza je.

1257
01:03:38,649 --> 01:03:40,359
Tracą wiarygodność.

1258
01:03:40,526 --> 01:03:42,195
Bóg. Ha-ha-ha.

1259
01:03:42,361 --> 01:03:44,822
Kiedyś spotykałam się z takim facetem,

1260
01:03:44,989 --> 01:03:47,158
i wtedy go zobaczyłem
niosąc tę torbę,

1261
01:03:47,325 --> 01:03:49,785
tę prostokątną torbę
z paskiem na ramię.

1262
01:03:49,952 --> 01:03:52,830
To męska torba
z paskiem na ramię.

1263
01:03:52,997 --> 01:03:54,582
To był koniec.

1264
01:03:54,749 --> 01:03:57,460
Torba z paskiem na ramię,
to jest najgorsze.

1265
01:03:57,627 --> 01:04:00,338
Ale telefon komórkowy
zawsze na wyciągnięcie ręki,

1266
01:04:00,505 --> 01:04:02,840
to też jest najgorsze.

1267
01:04:03,007 --> 01:04:05,968
Mężczyźni powinni
obie ręce wolne.

1268
01:04:06,135 --> 01:04:08,596
Powinni mieć
obie ręce wolne.

1269
01:04:08,763 --> 01:04:11,807
Mam pomysł na Johna Wayne’a
także męskości.

1270
01:04:11,974 --> 01:04:13,809
Co takiego miał? Colta .45.

1271
01:04:13,976 --> 01:04:15,978
Coś, co opróżnia pokój.

1272
01:04:16,145 --> 01:04:18,481
Każdy mężczyzna, który się nie poddaje
te samotne wibracje

1273
01:04:18,648 --> 01:04:22,944
po prostu nie odpada
jako posiadająca jakąkolwiek substancję.

1274
01:04:23,402 --> 01:04:27,698
A więc Michał, Michał.
Chyba jesteś teraz szczęśliwy, co?

1275
01:04:27,865 --> 01:04:31,369
Nasz mały drażliwy, kimkolwiek jesteś
powiedział, rozpada się w szwach.

1276
01:04:31,536 --> 01:04:33,371
Ale, hej, wiesz co?

1277
01:04:33,538 --> 01:04:37,833
To prawie przyjemne uczucie
moim zdaniem.

1278
01:04:38,000 --> 01:04:42,296
Moim zdaniem niektórzy mogą
radzą sobie z alkoholem lepiej niż inni.

1279
01:04:42,463 --> 01:04:44,924
Jestem tak normalny, jak to tylko możliwe.
Tak, prawda.

1280
01:04:45,091 --> 01:04:49,011
Tak. Zaczynam widzieć pewne rzeczy
z przyjemnym spokojem.

1281
01:04:49,178 --> 01:04:52,890
Heh. To dobrze.
Przyjemny spokój.

1282
01:04:53,057 --> 01:04:56,227
Nie wiem dlaczego marnujesz
wyjdź na otwartą przestrzeń, Darjeeling.

1283
01:04:56,394 --> 01:04:57,603
Zamknij się, do cholery.

1284
01:04:57,770 --> 01:04:59,480
Tutaj. Alana.

1285
01:04:59,647 --> 01:05:02,316
- Zrelaksuj się.
- Żadnych cygar w domu.

1286
01:05:02,483 --> 01:05:04,068
Masz swoje Hoyo de Monterro.

1287
01:05:04,235 --> 01:05:06,404
Masz swojego Partagasa D,
numer 4.

1288
01:05:06,571 --> 01:05:08,447
Masz swojego Hoyo Coronacion.

1289
01:05:08,614 --> 01:05:09,907
Gdzie je dostałeś?

1290
01:05:10,074 --> 01:05:12,326
Heh. Nie chcesz wiedzieć.
Poważnie.

1291
01:05:12,493 --> 01:05:14,453
Połączenie hiszpańskie.

1292
01:05:14,620 --> 01:05:17,039
Mój facet od naczyń kuchennych wychodzi
ze stewardessą.

1293
01:05:17,206 --> 01:05:19,917
Ona przynosi do domu, jak,
dwa pudełka tygodniowo.

1294
01:05:20,668 --> 01:05:23,170
Nie możesz palić w domu
z astmatycznym dzieckiem.

1295
01:05:23,337 --> 01:05:25,715
I dlaczego mu to mówisz
cała historia twojego życia?

1296
01:05:25,881 --> 01:05:27,466
- Kto ma astmę?
- Nasz syn.

1297
01:05:27,633 --> 01:05:29,468
Mieliśmy cholernego chomika,
prawda?

1298
01:05:29,635 --> 01:05:32,263
To prawda.
Zwierzęta nie są dobre, gdy masz astmę.

1299
01:05:32,430 --> 01:05:34,640
Nie. Wcale nie dobrze.

1300
01:05:34,807 --> 01:05:37,560
Nawet złota rybka taka nie jest
koniecznie zalecane.

1301
01:05:37,727 --> 01:05:40,271
Czy muszę słuchać tych bzdur?

1302
01:05:40,438 --> 01:05:45,443
Chyba tylko ja nie widzę
rzeczy z przyjemnym spokojem. Heh.

1303
01:05:45,610 --> 01:05:47,528
Prawda jest taka...

1304
01:05:47,695 --> 01:05:49,280
Nigdy nie byłem tak nieszczęśliwy.

1305
01:05:49,447 --> 01:05:51,282
To najbardziej nieszczęśliwy dzień
mojego życia.

1306
01:05:51,449 --> 01:05:53,409
Jesteś nieszczęśliwym pijakiem.

1307
01:05:53,993 --> 01:05:55,536
Michael,

1308
01:05:55,703 --> 01:05:59,707
każde twoje słowo
usta po prostu mnie zabijają.

1309
01:05:59,874 --> 01:06:01,459
Nie upijam się.

1310
01:06:01,626 --> 01:06:05,630
Wypiłem kilka łyków twojego
gówniany 18-letni single malt

1311
01:06:05,796 --> 01:06:09,675
że kłusujesz tak jak jest
18. cud świata.

1312
01:06:09,842 --> 01:06:11,510
Nie upijam się.

1313
01:06:11,677 --> 01:06:13,638
Chciałbym móc.
Uwierz mi, chciałbym móc.

1314
01:06:13,804 --> 01:06:19,226
Chciałbym móc po prostu utopić każdego
ostatni smutek w dobrym, mocnym drinku.

1315
01:06:21,103 --> 01:06:24,315
Mój mąż też jest niezadowolony. Och.

1316
01:06:24,482 --> 01:06:28,110
Spójrz na niego, zgarbionego jak on
został pozostawiony na poboczu drogi.

1317
01:06:29,028 --> 01:06:32,448
Myślę, że to najbardziej nieszczęśliwy dzień
także jego życia.

1318
01:06:32,615 --> 01:06:35,242
- To jest.
- Przepraszam, Doodle.

1319
01:06:46,545 --> 01:06:47,672
Cześć.

1320
01:06:49,882 --> 01:06:51,509
- Cześć.
<i>- Mikey.</i>

1321
01:06:51,676 --> 01:06:55,262
Mamo. Mówiłem ci, że mamy towarzystwo.
Pamiętasz?

1322
01:06:55,429 --> 01:06:58,599
<i>Dlaczego mnie chcesz
przestać brać mój Antril?</i>

1323
01:06:58,933 --> 01:07:01,102
Bo to lekarstwo
to może cię zabić.

1324
01:07:01,268 --> 01:07:02,728
- <i>To trucizna.
- Nie jest.</i>

1325
01:07:02,895 --> 01:07:04,563
Teraz mamo, mamo.

1326
01:07:04,730 --> 01:07:07,358
Jest tu ktoś
kto może wyjaśnić.

1327
01:07:07,525 --> 01:07:10,277
- Tutaj. Powiedz jej.
- Powiedz jej co?

1328
01:07:10,444 --> 01:07:13,781
Powiedz jej, o czym wiesz
to twoje trujące gówno.

1329
01:07:14,031 --> 01:07:18,119
Co może jej powiedzieć?
On nic nie wie.

1330
01:07:19,495 --> 01:07:20,913
Witam, pani.

1331
01:07:21,080 --> 01:07:23,541
<i>Jak się masz?
Na razie wszystko w porządku.</i>

1332
01:07:23,708 --> 01:07:25,876
<i>Mhm.
Chcą mnie zdjąć z Antrila.</i>

1333
01:07:26,043 --> 01:07:28,379
<i>Moja operacja odbędzie się za tydzień.</i>

1334
01:07:28,546 --> 01:07:30,214
Tak. Czy coś Pana boli?

1335
01:07:30,381 --> 01:07:31,966
<i>Nie mogę ustać na nogach, doktorze.</i>

1336
01:07:32,133 --> 01:07:35,469
Tak. No cóż, operacja
naprawię to.

1337
01:07:38,597 --> 01:07:41,851
Druga noga też, prawda?
Czy jesteś ortopedą?

1338
01:07:42,017 --> 01:07:44,270
Nie, nie jestem ortopedą.

1339
01:07:44,437 --> 01:07:46,772
Ciągle nazywa mnie „doktorem”.

1340
01:07:46,939 --> 01:07:49,066
Lekarz. Co za śmiech.

1341
01:07:49,650 --> 01:07:51,068
- Rozłącz się.
- Cześć.

1342
01:07:51,235 --> 01:07:53,154
- <i>Tak.
- A co z moim Antrilem?</i>

1343
01:07:53,320 --> 01:07:57,116
Cóż, masz
jakieś problemy z równowagą?

1344
01:07:57,283 --> 01:07:58,409
<i>Nie...</i>

1345
01:07:59,118 --> 01:08:00,828
- Tak.
- <i>Czy to mnie zabije?</i>

1346
01:08:00,995 --> 01:08:05,374
Nie, oczywiście, że nie. Zupełnie nie.
To nie może cię zabić.

1347
01:08:05,541 --> 01:08:07,209
Nie słuchaj, co mówią ludzie.

1348
01:08:07,376 --> 01:08:10,880
Mimo wszystko tak, to może być dobry pomysł
żeby nie brać tego przez jakiś czas.

1349
01:08:11,046 --> 01:08:12,173
<i>Jak długo?</i>

1350
01:08:12,339 --> 01:08:14,633
Tylko do czasu tej operacji
jest za tobą.

1351
01:08:14,800 --> 01:08:16,469
<i>Oni mnie zniszczą.</i>

1352
01:08:16,635 --> 01:08:19,597
<i>Gdybyś mnie widział, byłbyś
zaskoczony, jak dobrze się zachowałem</i>

1353
01:08:19,764 --> 01:08:23,225
Tak, brzmi
jesteś w doskonałej formie.

1354
01:08:23,392 --> 01:08:25,102
W porządku. Rozumiesz to, mamo?

1355
01:08:25,269 --> 01:08:27,480
Przestań brać ten lek.

1356
01:08:27,646 --> 01:08:29,398
Po prostu rób, co ci każą!
OK, OK.

1357
01:08:29,565 --> 01:08:32,651
W porządku? Kocham cię.
Ja też cię kocham.

1358
01:08:34,320 --> 01:08:36,280
Nie mogę jej już znieść.

1359
01:08:36,447 --> 01:08:37,823
To gówno, które znosiłem.

1360
01:08:37,990 --> 01:08:41,076
W porządku.
Powinniśmy to zakończyć?

1361
01:08:41,243 --> 01:08:44,121
Czy powinienem tu wrócić dziś wieczorem?
z Zacharym? Zdecydujmy.

1362
01:08:44,288 --> 01:08:46,707
To zaczyna być takie, jak
kogo to obchodzi?

1363
01:08:46,874 --> 01:08:49,084
Po to tu jesteśmy
mimo wszystko.

1364
01:08:49,251 --> 01:08:52,838
Teraz będę chora.
Gdzie jest to wiadro?

1365
01:08:54,632 --> 01:08:55,633
To wystarczy.

1366
01:08:55,800 --> 01:08:58,135
To wystarczy. To wystarczy.

1367
01:08:58,302 --> 01:09:01,472
Powiedziałbym, że obie strony
podzielić się winą.

1368
01:09:01,639 --> 01:09:02,890
Więc...

1369
01:09:03,808 --> 01:09:06,477
Proszę bardzo.
Obie strony dzielą się winą.

1370
01:09:06,644 --> 01:09:10,064
- Mówisz poważnie?
- Przepraszam?

1371
01:09:10,231 --> 01:09:11,774
Naprawdę tak myślisz?

1372
01:09:11,941 --> 01:09:14,401
Tak właśnie myślę.

1373
01:09:14,860 --> 01:09:17,947
Mój syn, Ethan, który musiał to przejąć
dwie kodeiny o 3 nad ranem,

1374
01:09:18,113 --> 01:09:21,992
podziela winę?
Niekoniecznie jest niewinny.

1375
01:09:22,409 --> 01:09:24,495
Wynoś się z mojego domu.
Wypierdalaj.

1376
01:09:24,662 --> 01:09:26,747
Wypierdalaj z mojego domu!

1377
01:09:26,914 --> 01:09:30,167
Moja torba! Moja torba! Mój..

1378
01:09:30,334 --> 01:09:32,002
- Alana.
- Co tu się dzieje?

1379
01:09:32,169 --> 01:09:33,587
Całkowicie to stracili.

1380
01:09:33,754 --> 01:09:36,298
Alanie! Zrób coś.

1381
01:09:36,465 --> 01:09:39,260
„Alan, zrób coś”.
Zamknij usta.

1382
01:09:39,426 --> 01:09:43,806
Zbiła moje lusterko do makijażu
i moje perfumy.

1383
01:09:43,973 --> 01:09:45,516
Wstawaj się za mną.

1384
01:09:45,683 --> 01:09:48,853
Dlaczego nie staniesz w mojej obronie?

1385
01:09:49,812 --> 01:09:51,438
Chodźmy, Nancy.

1386
01:09:51,605 --> 01:09:54,775
To nie tak, że ją uduszę.
Co ci zrobiłem?

1387
01:09:54,942 --> 01:09:56,944
Wina nie jest dzielona.

1388
01:09:57,111 --> 01:10:00,656
Ofiara i przestępca
nie są takie same.

1389
01:10:00,823 --> 01:10:02,032
Przestępca?

1390
01:10:02,199 --> 01:10:04,243
Daj sobie, kurwa, spokój, Penelope.

1391
01:10:04,410 --> 01:10:06,704
Dość z
te politycznie poprawne bzdury!

1392
01:10:06,871 --> 01:10:09,999
W co wierzę.
Że wierzysz. Wierzysz.

1393
01:10:10,165 --> 01:10:13,085
To zauroczenie, które masz
na te sudańskie sambo

1394
01:10:13,252 --> 01:10:15,087
się rozlewa
we wszystko teraz!

1395
01:10:15,254 --> 01:10:16,463
Jestem przerażony.

1396
01:10:16,630 --> 01:10:19,550
Jak możesz być
tak otwarcie nikczemny?

1397
01:10:19,717 --> 01:10:24,138
Ponieważ mam na to ochotę.
Czuję się otwarcie pogardzany.

1398
01:10:24,305 --> 01:10:26,724
Pewnego dnia zrozumiesz
czysty horror

1399
01:10:26,891 --> 01:10:29,351
tego, co się dzieje
w tej części świata

1400
01:10:29,518 --> 01:10:33,439
i będziesz się wstydził swojego
pogardliwie nihilistyczna postawa.

1401
01:10:33,606 --> 01:10:37,818
Tak, Darjeelingu,
jesteś taki wspaniały.

1402
01:10:38,277 --> 01:10:39,945
Jesteś najlepszy
i najjaśniejszy.

1403
01:10:40,112 --> 01:10:43,073
Tak, jestem! Tak, jestem!

1404
01:10:43,240 --> 01:10:44,909
Wynośmy się stąd, Alan.

1405
01:10:45,075 --> 01:10:47,870
Ci ludzie to potwory.

1406
01:10:48,037 --> 01:10:50,581
- Przestań, Nancy.
- Nie, nie. Nie.

1407
01:10:50,748 --> 01:10:55,336
Chcę wypić jeszcze trochę.
Chcę się upić jak cholera.

1408
01:10:55,502 --> 01:10:59,423
Ta suka rzuca moją torbą
sufit, nikt nawet palcem nie kiwnie.

1409
01:10:59,590 --> 01:11:02,509
Chcę być ślepo pijany.
Jesteś wystarczająco pijany.

1410
01:11:02,676 --> 01:11:05,846
Jak możesz jej na to pozwolić
nazwać naszego syna przestępcą?

1411
01:11:06,305 --> 01:11:10,851
Przychodzimy tu, żeby popracować
z nimi, a oni nas znieważają,

1412
01:11:11,018 --> 01:11:15,272
zastraszają nas, pouczają nas o tym
bycia dobrymi obywatelami planety.

1413
01:11:15,439 --> 01:11:19,652
Cieszę się, że nasz syn
skopałeś gówno swojemu synowi,

1414
01:11:19,818 --> 01:11:23,238
i wycieram tyłek
ze swoimi prawami człowieka!

1415
01:11:23,405 --> 01:11:24,949
Wow. He, he, he.

1416
01:11:25,115 --> 01:11:29,453
Wypij w niej kilka drinków i
bam, wychodzi na jaw jej prawdziwe ja.

1417
01:11:29,703 --> 01:11:33,290
Co się stało z tym łaskawym,
skromna kobieta o łagodnych oczach?

1418
01:11:33,457 --> 01:11:35,876
Mówiłem ci. Mówiłem ci!

1419
01:11:36,043 --> 01:11:38,128
Co mu powiedziałeś?
Że jest fałszywa.

1420
01:11:38,295 --> 01:11:40,589
Ta kobieta jest całkowicie fałszywa.
Przepraszam.

1421
01:11:40,756 --> 01:11:43,634
Kiedy to powiedziałeś?
Kiedy suszyłeś spodnie.

1422
01:11:43,801 --> 01:11:46,804
Znałeś ją od 15 minut,
i już wiedziałeś, że jest fałszywa?

1423
01:11:46,971 --> 01:11:49,723
Tak. No to odbieram
w tych sprawach dość szybko.

1424
01:11:49,890 --> 01:11:51,558
- Ona tak.
- Mam do nich nosa.

1425
01:11:51,725 --> 01:11:53,852
Podróbka. Co to znaczy?
Ja...

1426
01:11:54,019 --> 01:11:55,604
Nie chcę tego słuchać.

1427
01:11:55,771 --> 01:11:57,982
Dlaczego mnie umieściłeś
przez to, Alan?

1428
01:11:58,148 --> 01:11:59,817
Spokojnie, Nancy.

1429
01:11:59,984 --> 01:12:02,820
Ona jest fałszywa. Ona nie
przejmuje się bardziej niż ty.

1430
01:12:02,987 --> 01:12:06,198
To prawda. To prawda.
To prawda. Powiedział, że to prawda.

1431
01:12:06,365 --> 01:12:08,367
Nic ich to nie obchodzi.

1432
01:12:08,534 --> 01:12:12,121
To takie oczywiste od samego początku.
Nic ich to nie obchodzi.

1433
01:12:12,496 --> 01:12:14,415
Jej też to nie obchodzi.
To prawda.

1434
01:12:14,581 --> 01:12:16,166
- Tak jak ty?
- Cóż...

1435
01:12:16,333 --> 01:12:17,960
Nie, pozwól mu mówić, kochanie.

1436
01:12:18,127 --> 01:12:20,921
Wyjaśnij mi, Michale,
dokładnie tak, jak Ci zależy.

1437
01:12:21,088 --> 01:12:22,673
Co to w ogóle oznacza?

1438
01:12:22,840 --> 01:12:25,634
Jesteś bardziej wiarygodny, kiedy
otwarcie wyrażasz pogardę.

1439
01:12:25,801 --> 01:12:29,013
Prawda jest taka, że nikogo tu to nie obchodzi,
może z wyjątkiem Penelopy.

1440
01:12:29,179 --> 01:12:30,806
Trzeba przyznać
jej integralność.

1441
01:12:30,973 --> 01:12:33,225
Nie potrzebuję twojego potwierdzenia.

1442
01:12:33,392 --> 01:12:35,394
Nie potrzebuję twojego potwierdzenia!

1443
01:12:35,561 --> 01:12:37,730
Ale mnie to obchodzi. Naprawdę mi zależy.

1444
01:12:37,896 --> 01:12:41,525
Tak, Doodle,
przejmujemy się w sposób histeryczny.

1445
01:12:41,692 --> 01:12:44,862
Nie jak postacie bohaterskie
ruchu społecznego.

1446
01:12:45,362 --> 01:12:49,158
Widziałem twoją przyjaciółkę Jane Fondę
w telewizji pewnego dnia.

1447
01:12:49,324 --> 01:12:52,703
Sprawiło, że chciałam wybiec
i kup plakat Ku Klux Klanu.

1448
01:12:52,870 --> 01:12:55,414
Moja przyjaciółka Jane Fonda?

1449
01:12:55,581 --> 01:12:58,208
Co to znaczy?
Co to do cholery znaczy?

1450
01:12:58,375 --> 01:13:03,505
Jesteście tej samej rasy, tego samego rodzaju
zaangażowanej, rozwiązującej problemy kobiety.

1451
01:13:03,672 --> 01:13:05,257
To nie są
kobiety, które lubimy.

1452
01:13:05,424 --> 01:13:09,344
Kobiety, które lubimy, są zmysłowe,
szalona, naładowana hormonami.

1453
01:13:09,511 --> 01:13:11,388
Strażnicy bram świata,

1454
01:13:11,555 --> 01:13:14,725
ci, którzy chcą się popisywać
jak bardzo są spostrzegawczy?

1455
01:13:14,892 --> 01:13:16,685
Ogromny zjazd.

1456
01:13:16,852 --> 01:13:20,731
Nawet biedny Michael,
twój własny mąż, jest wyłączony.

1457
01:13:20,898 --> 01:13:22,191
Nie mów za mnie.

1458
01:13:22,357 --> 01:13:25,819
Nic nas to nie obchodzi
jakie kobiety lubisz.

1459
01:13:25,986 --> 01:13:28,280
Gdzie wysiadasz
po prostu wypowiadasz takie opinie?

1460
01:13:28,447 --> 01:13:31,700
Jesteś jedynym człowiekiem, którego opinia
nic nas to nie obchodzi!

1461
01:13:31,867 --> 01:13:34,411
Ona krzyczy.

1462
01:13:34,578 --> 01:13:37,372
Kwatermistrz na statku niewolników.

1463
01:13:37,539 --> 01:13:39,333
Ona nie krzyczy?

1464
01:13:39,500 --> 01:13:42,127
Ona nie tylko krzyczała
ten twój mały dupek

1465
01:13:42,294 --> 01:13:44,296
słusznie pobił naszego?

1466
01:13:44,463 --> 01:13:45,547
Miał rację.

1467
01:13:45,714 --> 01:13:49,426
Przynajmniej nasze dziecko
nie jest małym mięczakiem.

1468
01:13:49,718 --> 01:13:53,347
Twój to pieprzony kapuś!

1469
01:13:53,514 --> 01:13:55,641
Chodźmy, Alanie.

1470
01:13:55,808 --> 01:13:58,227
Dlaczego wciąż jesteśmy w tym domu?

1471
01:13:58,393 --> 01:14:00,437
Dokładnie.

1472
01:14:01,855 --> 01:14:02,898
Tutaj.

1473
01:14:03,065 --> 01:14:06,819
To jest to, co myślę
twoich głupich tulipanów!

1474
01:14:06,985 --> 01:14:09,780
Twoje okropne kwiaty.

1475
01:14:11,406 --> 01:14:14,952
To jest najgorszy dzień
także mojego życia.